1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,105 --> 00:00:19,671
Ei, Lúcia?

4
00:00:19,715 --> 00:00:21,804
Eu só estou pensando
sobre mamãe e papai,

5
00:00:21,847 --> 00:00:23,762
e eu acho
deveríamos fazer algo

6
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
realmente especial para eles.

7
00:00:25,677 --> 00:00:26,939
Como uma festa surpresa.

8
00:00:26,983 --> 00:00:29,159
Um aniversário de rubi
é um grande marco.

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,248
Ah...

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Sim, mas, quero dizer,

11
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
você acha que eles querem que façamos
isso é uma grande coisa?

12
00:00:35,339 --> 00:00:38,168
Casado e feliz há 40 anos?

13
00:00:38,212 --> 00:00:40,083
Sem dúvida
eles estão esperando um troféu.

14
00:00:40,127 --> 00:00:41,824
Isso é verdade.

15
00:00:41,867 --> 00:00:44,087
Falando em casar,

16
00:00:44,131 --> 00:00:46,307
talvez seja a hora de você
para conhecer novas pessoas.

17
00:00:46,350 --> 00:00:47,612
eu conheço bastante
de gente nova!

18
00:00:47,656 --> 00:00:49,788
Sim, mas você namora pessoas?

19
00:00:49,832 --> 00:00:52,313
Meu trabalho é muito ocupado
agora mesmo.

20
00:00:52,356 --> 00:00:54,750
Eu não tenho tempo
para um relacionamento.

21
00:00:54,793 --> 00:00:56,317
Existem
bons rapazes lá fora.

22
00:00:56,360 --> 00:00:57,535
Isso é fácil para você dizer,

23
00:00:57,579 --> 00:00:59,320
Senhorita felizmente casada há 10 anos.

24
00:00:59,363 --> 00:01:01,409
Na verdade, é "Sra."

25
00:01:01,452 --> 00:01:03,585
Exatamente o meu ponto.

26
00:01:03,628 --> 00:01:05,848
Ei, você sabe,
você ainda tem

27
00:01:05,891 --> 00:01:07,067
aquele livro de "desejo de casamento"
você fez quando era criança?

28
00:01:07,110 --> 00:01:09,417
Você quer isso para o bebê?

29
00:01:09,460 --> 00:01:10,853
Não. Para você.

30
00:01:10,896 --> 00:01:13,638
Para lembrá-lo do que
você pensou que o amor poderia ser.

31
00:01:13,682 --> 00:01:15,771
Eu não sei,
vou procurar,

32
00:01:15,814 --> 00:01:18,643
mas quem sabe
se é que ainda existe.

33
00:01:20,080 --> 00:01:23,126
Ei! Olhar. É um arco-íris.

34
00:01:23,170 --> 00:01:26,260
É um sinal
será um ótimo dia.

35
00:01:28,131 --> 00:01:30,002
Esperemos que sim.

36
00:01:32,570 --> 00:01:34,224
Pai, olhe!

37
00:01:34,268 --> 00:01:36,574
Um arco-íris.
Vamos persegui-lo.

38
00:01:36,618 --> 00:01:39,664
Talvez possamos
perseguir arco-íris mais tarde, Sophie.

39
00:01:39,708 --> 00:01:41,101
Vamos, vamos.

40
00:01:41,144 --> 00:01:43,320
- Pai!
- Vai! Vai! Vai!

41
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
Oh.

42
00:02:15,918 --> 00:02:17,354
Hum.

43
00:02:20,227 --> 00:02:21,793
Sim.

44
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Ah, não, não, não, não.

45
00:02:28,974 --> 00:02:30,150
Há uma diferença distinta

46
00:02:30,193 --> 00:02:31,847
entre o Arábica
e o Robusta.

47
00:02:31,890 --> 00:02:33,718
Uh, posso te ajudar?

48
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Sra.

49
00:02:36,199 --> 00:02:38,201
Olá, Ben.

50
00:02:38,245 --> 00:02:39,724
Você sabe, nós ainda

51
00:02:39,768 --> 00:02:41,552
tenho que fazer aquele jantar
estamos conversando.

52
00:02:42,727 --> 00:02:44,076
Oh. Certo. S-Sim.

53
00:02:44,120 --> 00:02:45,817
Tenho estado superocupado.

54
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
Uh, o que posso conseguir
começou para você?

55
00:02:48,516 --> 00:02:50,996
Ah, certo. Posso pegar um--

56
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Lucy terá um grande
mocha de coco, chicote extra.

57
00:02:52,868 --> 00:02:53,869
É o favorito dela.

58
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
E a charcutaria?

59
00:02:59,222 --> 00:03:00,397
No café?

60
00:03:00,441 --> 00:03:01,355
Para jantar.

61
00:03:01,398 --> 00:03:03,052
Oh. S-Sim.

62
00:03:03,095 --> 00:03:05,141
Claro.

63
00:03:05,185 --> 00:03:07,622
"Charcutaria."
É o meu favorito, então...

64
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Ah, este é por conta da casa.

65
00:03:09,276 --> 00:03:12,279
Oh. Obrigado, Ben.

66
00:03:12,322 --> 00:03:13,236
Vou mandar uma mensagem para você.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Ótimo.

68
00:03:17,414 --> 00:03:20,200
Grande mocha de coco.
Chicote extra.

69
00:03:20,243 --> 00:03:23,290
Uh, hum, na verdade,
Eu acho que isso é meu.

70
00:03:23,333 --> 00:03:24,639
Uh, não, tenho certeza
é meu.

71
00:03:24,682 --> 00:03:27,381
A menos que seu nome seja "Jackie"?

72
00:03:27,424 --> 00:03:29,600
Ah, não. É o seu?

73
00:03:29,644 --> 00:03:30,558
Ah, sim. Mais ou menos.

74
00:03:30,601 --> 00:03:32,342
Eu sou Jack.

75
00:03:32,386 --> 00:03:33,909
Grande mocha de coco.
Chicote extra.

76
00:03:33,952 --> 00:03:36,041
Oh. Bem, olá, "Sorte".

77
00:03:36,085 --> 00:03:38,479
Hum. Ah, na verdade é "Lucy",
mas tão perto.

78
00:03:38,522 --> 00:03:41,264
Você acha que os baristas treinam
em errar nossos nomes?

79
00:03:41,308 --> 00:03:43,223
Você sabe,
pareceria que sim.

80
00:03:43,266 --> 00:03:44,615
Sim, na verdade tenho
um amigo por dentro.

81
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
Vou dar uma olhada nisso.

82
00:03:46,095 --> 00:03:47,139
Hum, uma mulher com
conexões de café.

83
00:03:47,183 --> 00:03:49,838
Parece muita "sorte" para mim.

84
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
Não. Eu-eu sou
definitivamente não tive sorte.

85
00:03:51,666 --> 00:03:53,581
Sim, bem,
não se venda a descoberto.

86
00:03:53,624 --> 00:03:54,538
Oh!

87
00:03:56,105 --> 00:03:57,019
Ah...

88
00:03:57,062 --> 00:03:58,063
Oh, meu Deus!

89
00:03:58,107 --> 00:03:59,456
Uau! Oh.

90
00:03:59,500 --> 00:04:00,718
Oh, meu Deus! Eu sinto muito.

91
00:04:00,762 --> 00:04:02,198
Não. Não, não. Está tudo bem.

92
00:04:02,242 --> 00:04:03,982
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vim aqui para me aquecer.

93
00:04:04,026 --> 00:04:05,636
Eu só pensei que aquele café
estaria fazendo isso...

94
00:04:05,680 --> 00:04:07,943
internamente,
e não no meu...

95
00:04:07,986 --> 00:04:09,597
Aqui. Pegue isso.

96
00:04:09,640 --> 00:04:12,513
Posso... Posso pelo menos
você consegue outro?

97
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
Não, não, não. Está tudo bem.
Tenho mais camisas em casa.

98
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
E-eu quis dizer o café.

99
00:04:16,517 --> 00:04:17,866
Eu sei. Eu estava--
Eu estava brincando.

100
00:04:17,909 --> 00:04:19,998
Certo. Sim.

101
00:04:20,042 --> 00:04:22,218
Aqui. Você sabe o que,
pegue o meu.

102
00:04:22,262 --> 00:04:23,480
Não. Podemos, por favor, reabastecer?

103
00:04:23,524 --> 00:04:24,916
Eles vão...

104
00:04:24,960 --> 00:04:26,091
Eu sinto muito.

105
00:04:26,135 --> 00:04:28,398
Eu, e eu tenho que correr,
porque estou atrasado.

106
00:04:28,442 --> 00:04:29,704
Não. Não é um problema. Vai! Vai! Vai.
Vejo você por aí algum dia.

107
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
- Desculpe.
- Sem problemas.

108
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Da próxima vez, eu serei o cara
no traje de proteção.

109
00:04:33,316 --> 00:04:35,405
Segurança em primeiro lugar.

110
00:04:35,449 --> 00:04:37,668
Tchau! Eu te disse--
definitivamente não tive sorte.

111
00:04:42,891 --> 00:04:44,284
Pensei que você tivesse se perdido aí.

112
00:04:44,327 --> 00:04:45,633
Sim, desculpe por isso.

113
00:04:45,676 --> 00:04:48,070
Tive um pequeno acidente com mocha,
como você pode ver.

114
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
- Sim.
- Mas vale totalmente a pena.

115
00:04:49,593 --> 00:04:51,508
O melhor café da cidade aqui.

116
00:04:51,552 --> 00:04:52,944
Sua camisa parece concordar.

117
00:04:52,988 --> 00:04:55,251
Agora podemos ir atrás do arco-íris?

118
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
Uh, não, agora podemos
me limpe

119
00:04:57,297 --> 00:04:58,733
e você está pronto para a escola,

120
00:04:58,776 --> 00:05:01,823
então você pode ir conhecer
todos os tipos de novos amigos divertidos.

121
00:05:01,866 --> 00:05:05,348
Bem, eu acho que você deveria
conhecer alguns novos amigos.

122
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
Eu prometo que faremos
todo tipo de coisas divertidas

123
00:05:07,394 --> 00:05:08,612
assim que nos instalarmos.

124
00:05:08,656 --> 00:05:10,005
Como perseguir arco-íris?

125
00:05:10,048 --> 00:05:12,660
Por que mais mudar para o arco-íris
capital da América,

126
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
e não perseguir arco-íris?

127
00:05:14,357 --> 00:05:16,751
Ok, em primeiro lugar,
isso não é um fato.

128
00:05:16,794 --> 00:05:18,492
Em segundo lugar,
porque fui transferido para cá,

129
00:05:18,535 --> 00:05:19,841
e terceiro,

130
00:05:19,884 --> 00:05:21,582
vou pegar outro
destes para a estrada,

131
00:05:21,625 --> 00:05:23,148
porque são deliciosos.

132
00:05:23,192 --> 00:05:24,802
Não, pai!
Nós vamos nos atrasar.

133
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Ah, quem é
"Pequena Miss On-Time" agora?

134
00:05:28,632 --> 00:05:29,894
Ok, turma.

135
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
A feira de ciências
será em três semanas,

136
00:05:31,853 --> 00:05:33,333
e este ano,

137
00:05:33,376 --> 00:05:35,335
o vencedor escolhe
uma viagem de campo de sua escolha.

138
00:05:36,727 --> 00:05:39,251
Então eu quero vocês
pensando muito

139
00:05:39,295 --> 00:05:40,775
sobre o que vocês estão indo
para fazer este ano,

140
00:05:40,818 --> 00:05:42,037
tudo bem? OK.

141
00:05:43,473 --> 00:05:45,997
Vai ser tão divertido
como Chicago, eu prometo.

142
00:05:46,041 --> 00:05:48,217
Você tem dito isso
todo o caminho até aqui.

143
00:05:48,260 --> 00:05:49,436
Porque é verdade!

144
00:05:49,479 --> 00:05:51,568
Vamos!
Todo mundo vai te amar.

145
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Ok, turma, quem pode nomear

146
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
alguns dos mundos
melhores inventores?

147
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
Sim, Ryan?

148
00:05:58,575 --> 00:06:00,577
Elon Musk. Meu pai diz
a energia é o futuro.

149
00:06:00,621 --> 00:06:02,144
Oh. Muito legal. Maia?

150
00:06:02,187 --> 00:06:03,363
Grace Hopper.

151
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
Minha mãe diz
o futuro é feminino.

152
00:06:04,886 --> 00:06:07,236
Ambas respostas muito boas.

153
00:06:07,279 --> 00:06:09,412
Bem, como vocês podem ver,
há muitos inventores

154
00:06:09,456 --> 00:06:10,631
e cientistas

155
00:06:10,674 --> 00:06:12,154
e coisas para escolher
para o seu projeto,

156
00:06:12,197 --> 00:06:13,503
então por que não...

157
00:06:13,547 --> 00:06:15,113
Espere.

158
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
Desculpe interromper, Sra. Taylor,
mas temos um novo aluno.

159
00:06:17,551 --> 00:06:18,682
Oh! Fantástico.

160
00:06:18,726 --> 00:06:20,423
Vou deixar você se acomodar.

161
00:06:22,556 --> 00:06:25,907
Olá.

162
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
Eu sou Jack Evans.
Esta é minha filha, Sofia.

163
00:06:27,691 --> 00:06:29,693
Olá, Sofia. Eu sou Lúcia.

164
00:06:29,737 --> 00:06:31,565
...Taylor. Sra.

165
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
Sim, me desculpe
estamos atrasados esta manhã.

166
00:06:33,001 --> 00:06:34,219
Eu tive uma pequena... coisa.

167
00:06:34,263 --> 00:06:36,265
- Sim. Claro.
- Sim.

168
00:06:36,308 --> 00:06:37,919
Uh, bem, Sofia,

169
00:06:37,962 --> 00:06:40,617
estamos apenas formando pares
para começar o brainstorming

170
00:06:40,661 --> 00:06:41,836
sobre nossos projetos de feiras de ciências.

171
00:06:41,879 --> 00:06:44,447
Então por que não faço parceria com você
com Maia?

172
00:06:44,491 --> 00:06:45,666
Ela pode ficar com o meu lugar.

173
00:06:45,709 --> 00:06:48,451
Perfeito. Você pode sentar
ao lado de Parker.

174
00:06:48,495 --> 00:06:50,192
Ver? Veja isso.
Você já está fazendo amigos.

175
00:06:50,235 --> 00:06:51,323
Vejo você depois da escola.

176
00:06:51,367 --> 00:06:52,324
Eu te amo.

177
00:06:55,371 --> 00:06:57,939
E, ah, obrigado, "Sorte".

178
00:06:59,984 --> 00:07:01,464
Uh, turma, comece a falar
sobre seus projetos.

179
00:07:01,508 --> 00:07:02,683
Já volto.

180
00:07:02,726 --> 00:07:04,815
Oi.

181
00:07:04,859 --> 00:07:06,643
Sr.

182
00:07:06,687 --> 00:07:09,516
Não passamos das formalidades
depois de todo o incidente do café?

183
00:07:09,559 --> 00:07:11,126
"Jackie." Lembrar?

184
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
Claro. Certo.

185
00:07:12,649 --> 00:07:15,173
E vejo que você escolheu algodão
em vez de café.

186
00:07:15,217 --> 00:07:16,479
É uma escolha muito boa.

187
00:07:16,523 --> 00:07:17,741
Sim. Obrigado.

188
00:07:17,785 --> 00:07:19,613
De qualquer forma, eu só queria
dizer que é um prazer

189
00:07:19,656 --> 00:07:20,831
conhecer
sua filha, Sofia.

190
00:07:20,875 --> 00:07:22,224
Bem, olhe. Às vezes,

191
00:07:22,267 --> 00:07:23,704
os alunos têm
um pequeno problema para ajustar

192
00:07:23,747 --> 00:07:25,445
quando eles entram em uma aula
no meio do ano,

193
00:07:25,488 --> 00:07:27,795
se você ou Sophie ou sua esposa

194
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
sempre quis entrar
para falar comigo,

195
00:07:29,666 --> 00:07:31,233
minha porta está sempre aberta.

196
00:07:31,276 --> 00:07:33,061
Exceto por agora.

197
00:07:33,104 --> 00:07:34,802
Certo. Sim.

198
00:07:34,845 --> 00:07:36,281
Exceto neste exato momento,
mas caso contrário...

199
00:07:36,325 --> 00:07:37,761
- Sim.
- Sempre aberto.

200
00:07:37,805 --> 00:07:39,067
Então, você sabe,

201
00:07:39,110 --> 00:07:40,503
se você ou a mãe da Sophie
quero entrar...

202
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
Bem, eu não, hum...

203
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Obrigado por isso.

204
00:07:45,595 --> 00:07:48,598
Hum, eu deveria tentar não me atrasar
para o meu primeiro dia de trabalho, então...

205
00:07:48,642 --> 00:07:50,861
Eu não quero ser repreendido.

206
00:07:50,905 --> 00:07:52,297
Claro.

207
00:07:52,341 --> 00:07:53,951
Você sempre pode simplesmente dizer a eles
você foi derramado.

208
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
Oh sim. Não.

209
00:07:55,387 --> 00:07:57,085
Eu definitivamente irei
estar culpando você.

210
00:07:57,128 --> 00:07:58,303
- Ótimo.
- Isso é certo.

211
00:07:58,347 --> 00:07:59,391
- Bom saber.
- OK. Tchau!

212
00:07:59,435 --> 00:08:00,523
Tchau.

213
00:08:02,351 --> 00:08:04,179
Ah...Jack Evans.

214
00:08:04,222 --> 00:08:06,007
O que? Você o conhece?

215
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
Sua filha, Sofia,
quase foi colocado na minha turma,

216
00:08:07,791 --> 00:08:08,836
mas estávamos muito cheios.

217
00:08:08,879 --> 00:08:11,273
Que vergonha,
o que aconteceu.

218
00:08:11,316 --> 00:08:13,057
O que você quer dizer?

219
00:08:13,101 --> 00:08:15,059
Você sabe,
porque sua esposa faleceu,

220
00:08:15,103 --> 00:08:17,758
e agora é só
os dois.

221
00:08:17,801 --> 00:08:21,762
Uh... eu não sabia.

222
00:08:21,805 --> 00:08:23,241
Eu deveria voltar para a aula.

223
00:08:32,990 --> 00:08:34,470
Geralmente fazemos nossas reuniões

224
00:08:34,514 --> 00:08:35,558
da sala de descanso

225
00:08:35,602 --> 00:08:37,168
em vez de
o centro de conferências.

226
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
Cria
um ambiente mais descontraído.

227
00:08:38,648 --> 00:08:40,650
Bem, o ambiente descontraído

228
00:08:40,694 --> 00:08:42,696
foi um dos grandes incentivos
para mim na transferência, então.

229
00:08:42,739 --> 00:08:44,088
A palavra é

230
00:08:44,132 --> 00:08:46,047
você era bastante forte
na empresa de Chicago, Jack.

231
00:08:46,090 --> 00:08:47,788
Espero que você não esteja
ficando mole conosco.

232
00:08:47,831 --> 00:08:48,789
Oh, não, ainda é uma força, Brad.

233
00:08:48,832 --> 00:08:49,833
Agora estou apenas fazendo isso

234
00:08:49,877 --> 00:08:52,619
em seu relaxado,
Hora da Costa Oeste.

235
00:08:52,662 --> 00:08:53,707
Estamos fazendo
uma reforma

236
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
da ponte Ocean Park.

237
00:08:55,099 --> 00:08:57,232
Manutenção
sua arquitetura original

238
00:08:57,275 --> 00:08:59,321
ao fazer um retrofit
da infra-estrutura.

239
00:08:59,364 --> 00:09:00,714
Oh. Parece ótimo.

240
00:09:00,757 --> 00:09:03,020
Prometemos à cidade
terminaríamos em três semanas.

241
00:09:05,980 --> 00:09:08,112
- Três semanas?
- Sim.

242
00:09:08,156 --> 00:09:10,288
Uh, com todo o respeito,

243
00:09:10,332 --> 00:09:11,986
Eu acho que isso é impossível.

244
00:09:12,029 --> 00:09:14,684
Ah, acho que ele quis dizer
"Eu sou possível."

245
00:09:14,728 --> 00:09:16,294
Jack, você sabe
Kevin Monroe?

246
00:09:16,338 --> 00:09:18,645
Ah, não. Ei.

247
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
Jack Evans.
Prazer em conhecê-lo.

248
00:09:20,298 --> 00:09:21,517
Ei, não se preocupe.
Você está em boas mãos.

249
00:09:21,561 --> 00:09:24,085
Sou conhecido por... tch!
Salve o dia.

250
00:09:24,128 --> 00:09:25,521
Bem...

251
00:09:25,565 --> 00:09:27,305
Kevin será seu braço direito
através de tudo isso,

252
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
então eu tenho fé completa
vocês dois podem fazer isso.

253
00:09:29,307 --> 00:09:31,962
Sim, sim, capitão.

254
00:09:32,006 --> 00:09:33,007
Sim.

255
00:09:33,050 --> 00:09:35,052
Que bom ter você aqui, Jack.

256
00:09:35,096 --> 00:09:36,793
É bom estar aqui.

257
00:09:36,837 --> 00:09:38,534
[Kevin, em voz alta]:
Considere isso feito, Brad!

258
00:09:40,144 --> 00:09:43,234
Ah, isso vai
ser impossível.

259
00:09:43,278 --> 00:09:44,845
Sim. Eu sei.

260
00:09:44,888 --> 00:09:45,976
Mas você acabou de dizer--

261
00:09:46,020 --> 00:09:46,977
- Hum?
- Você acabou de contar ao chefe

262
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
isso... "sem problemas."

263
00:09:48,805 --> 00:09:50,328
Ah, sim, eu também sou conhecido
para falsificar a verdade

264
00:09:50,372 --> 00:09:51,765
apenas para fazer as pessoas se sentirem melhor.

265
00:09:51,808 --> 00:09:53,984
Mas não se preocupe.
Nós temos... Nós conseguimos isso.

266
00:09:58,380 --> 00:09:59,642
Olá, senhoras.

267
00:09:59,686 --> 00:10:00,643
Belos desenhos.

268
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
Eu gosto de gatos.

269
00:10:02,079 --> 00:10:03,603
E eu gosto de arco-íris.

270
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
Vocês descobriram
o que você quer fazer

271
00:10:05,169 --> 00:10:06,780
para sua feira de ciências
projetos ainda?

272
00:10:06,823 --> 00:10:08,346
Não, ainda não.

273
00:10:08,390 --> 00:10:10,174
Tudo bem, bem,
continue pensando sobre isso.

274
00:10:10,218 --> 00:10:11,480
Vamos descobrir isso juntos.

275
00:10:11,523 --> 00:10:13,090
Tudo bem, turma.

276
00:10:13,134 --> 00:10:15,266
Nós vamos lá fora
para uma surpresa especial.

277
00:10:20,881 --> 00:10:22,709
[Jack, calmamente]:
Ah, Deus.

278
00:10:22,752 --> 00:10:24,798
Então você é de Chicago, hein?

279
00:10:24,841 --> 00:10:27,061
Sim.

280
00:10:27,104 --> 00:10:28,410
Excelente,
então qual é a sua história?

281
00:10:28,453 --> 00:10:30,325
Você se casou? Crianças?
Fugindo da lei?

282
00:10:30,368 --> 00:10:31,848
Quer dizer, acho que não,
se você estiver trabalhando aqui.

283
00:10:31,892 --> 00:10:35,852
Hum, bem, eu estava, uh, eu estava
nascido e criado em Chicago.

284
00:10:35,896 --> 00:10:37,071
Vá, filhotes. Ir.

285
00:10:37,114 --> 00:10:38,942
Voe no "W" 2016.

286
00:10:41,118 --> 00:10:42,380
Você não é um jogador de beisebol...

287
00:10:43,686 --> 00:10:46,733
Bem, eu-eu tenho uma filha
chamada Sofia

288
00:10:46,776 --> 00:10:47,777
e ela tem 10 anos.

289
00:10:47,821 --> 00:10:49,300
Ótimo.

290
00:10:49,344 --> 00:10:50,693
Isso deve ser meio difícil,

291
00:10:50,737 --> 00:10:51,912
indo para tão longe
da mãe dela.

292
00:10:51,955 --> 00:10:53,653
Ela faleceu.

293
00:10:54,958 --> 00:10:56,264
Ah, atire. eu...

294
00:10:56,307 --> 00:10:57,700
- Sinto muito.
- Está bem.

295
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Eu sou... idiota.

296
00:10:59,310 --> 00:11:00,660
Eu faço isso.
É, tipo...

297
00:11:00,703 --> 00:11:02,052
pé na boca.

298
00:11:02,096 --> 00:11:04,359
Minha esposa diz que é literalmente
uma doença comigo.

299
00:11:04,402 --> 00:11:05,839
É como se eu apenas
continue indo e indo.

300
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
Mas, olhe, ei.

301
00:11:07,275 --> 00:11:08,624
Ocean Hill vai
sinta-se em casa em pouco tempo,

302
00:11:08,668 --> 00:11:09,973
se eu tiver
nada a ver com isso.

303
00:11:11,409 --> 00:11:13,455
Bem, obrigado.

304
00:11:13,498 --> 00:11:16,240
Kevin, sério.

305
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
Então hoje vamos plantar
as sementes para o nosso futuro.

306
00:11:20,244 --> 00:11:22,464
E vamos colocar um desejo lá
com eles,

307
00:11:22,507 --> 00:11:24,988
e então,
quando as flores desabrocham,

308
00:11:25,032 --> 00:11:27,730
vamos ver
se nossos desejos se tornassem realidade.

309
00:11:29,776 --> 00:11:33,301
Alguma ideia do que
você quer desejar, Sophie?

310
00:11:33,344 --> 00:11:35,216
Eu acho que quero
para perseguir arco-íris.

311
00:11:35,259 --> 00:11:36,783
Ah, isso parece divertido.

312
00:11:36,826 --> 00:11:38,088
Você também deveria fazer um desejo.

313
00:11:40,003 --> 00:11:42,179
Você sabe o que?
Você tem razão.

314
00:11:50,927 --> 00:11:52,624
Lá.

315
00:11:52,668 --> 00:11:53,930
Eu fiz um também.

316
00:11:53,974 --> 00:11:56,628
Você realmente acha
desejos se tornam realidade?

317
00:11:57,891 --> 00:12:00,632
Sim. Sim, claro,
eles fazem, Sofia.

318
00:12:02,156 --> 00:12:03,418
Ei, você já
já ouviu falar do Queen's Park?

319
00:12:03,461 --> 00:12:05,333
Não.

320
00:12:05,376 --> 00:12:07,639
Bem, é realmente famoso
estacione aqui em Ocean Hill,

321
00:12:07,683 --> 00:12:09,424
que é conhecido por ter
muitos arco-íris.

322
00:12:09,467 --> 00:12:11,208
Isso parece tão legal.

323
00:12:11,252 --> 00:12:12,383
Sim, é lindo.

324
00:12:12,427 --> 00:12:14,037
E você sabe,

325
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
quem ganhar a feira de ciências,
eles realmente ganham uma viagem de campo.

326
00:12:15,952 --> 00:12:17,258
Então talvez se você vencer,

327
00:12:17,301 --> 00:12:19,260
poderíamos levar a aula inteira
para o Parque da Rainha.

328
00:12:19,303 --> 00:12:21,044
- Realmente?
- Hum-hmm.

329
00:12:21,088 --> 00:12:25,353
Acho que quero fazer arco-íris
para meu projeto de feira de ciências.

330
00:12:25,396 --> 00:12:28,138
Eu acho que isso soa
parece uma excelente ideia, Sophie.

331
00:12:30,271 --> 00:12:32,577
Tudo bem, como estão as sementes
vindo, pessoal?

332
00:12:32,621 --> 00:12:33,927
Bom.

333
00:12:33,970 --> 00:12:36,103
Acho que realizei meu desejo.

334
00:12:44,851 --> 00:12:46,243
Ei.

335
00:12:46,287 --> 00:12:48,071
Me desculpe, estou tão atrasado.

336
00:12:48,115 --> 00:12:50,726
Uh, não, está tudo bem,
estávamos terminando.

337
00:12:50,770 --> 00:12:53,990
Como foi
seu primeiro dia vai, querido?

338
00:12:54,034 --> 00:12:55,383
Foi muito bom.

339
00:12:55,426 --> 00:12:58,647
Estou fazendo arco-íris
para meu projeto de feira de ciências.

340
00:12:58,690 --> 00:13:01,606
Oh. Legal.

341
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
Ok, bem,
você pode fazer as malas?

342
00:13:03,304 --> 00:13:04,479
Nós vamos indo.

343
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
- Sim.
- Sim.

344
00:13:05,959 --> 00:13:07,699
Posso falar com você
por um segundo?

345
00:13:07,743 --> 00:13:10,528
Ah, sim, absolutamente.

346
00:13:10,572 --> 00:13:13,444
Ela se acomodou?
Como foi tudo?

347
00:13:13,488 --> 00:13:14,794
Foi ótimo.
Ela estava muito feliz.

348
00:13:14,837 --> 00:13:17,231
Bom.

349
00:13:17,274 --> 00:13:19,450
E ela está fazendo um projeto
em arco-íris?

350
00:13:19,494 --> 00:13:21,713
Sim, ela está muito animada
sobre isso.

351
00:13:21,757 --> 00:13:23,715
Podemos até ter uma chance
fazer uma viagem de campo

352
00:13:23,759 --> 00:13:25,543
ir atrás de alguns arco-íris.

353
00:13:25,587 --> 00:13:27,502
Ela disse que você esteve
querendo levá-la,

354
00:13:27,545 --> 00:13:29,852
mas você esteve muito ocupado
fazer isso, então.

355
00:13:29,896 --> 00:13:30,810
Ela disse isso, né?

356
00:13:30,853 --> 00:13:32,072
Sim.

357
00:13:32,115 --> 00:13:34,814
Eu... eu não...
Quer dizer, espero que esteja tudo bem.

358
00:13:34,857 --> 00:13:37,425
Oh sim. Não, não, não.
Está tudo bem, é só que, hum...

359
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
É um pouco complicado.
Não é nada.

360
00:13:39,209 --> 00:13:40,645
Entendo.

361
00:13:40,689 --> 00:13:43,126
Como eu disse, você sabe,
você quer conversar, a porta está aberta.

362
00:13:43,170 --> 00:13:44,432
Bem, agora é.

363
00:13:44,475 --> 00:13:46,042
Tipo, seri--

364
00:13:46,086 --> 00:13:49,611
Uh, e vamos sair por ele
e deixe você terminar o trabalho.

365
00:13:49,654 --> 00:13:50,655
Ok, ótimo.

366
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Tchau, Sra.

367
00:13:51,743 --> 00:13:52,701
Tchau, Sofia.

368
00:13:52,744 --> 00:13:55,051
- Obrigado novamente.
- Sim.

369
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
A vida seria simplesmente melhor
se eu tivesse uma borracha grande e gigante.

370
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
Oh, querido, você não sabia.

371
00:14:08,456 --> 00:14:10,937
Eu criei a esposa dele,
tipo, cinco vezes.

372
00:14:10,980 --> 00:14:13,069
Tenho certeza que não foi tão ruim.

373
00:14:13,113 --> 00:14:14,375
Além disso, é bom saber

374
00:14:14,418 --> 00:14:16,290
você está pelo menos curioso
sobre encontrar um homem.

375
00:14:16,333 --> 00:14:18,509
Ah, você também não.

376
00:14:18,553 --> 00:14:20,685
Você e Dana estão em algum tipo
de namoro tag team?

377
00:14:20,729 --> 00:14:22,470
E quanto
aquele personagem do Ben?

378
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
O, hum, o gerente da loja?

379
00:14:24,559 --> 00:14:28,302
Ele quer ir à charcutaria
ou algo assim.

380
00:14:28,345 --> 00:14:29,738
É isso que namoro é agora?

381
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
Você está me perguntando?

382
00:14:33,046 --> 00:14:34,395
Eu só--
Eu não quero resolver.

383
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
Sem relacionamento
é perfeito, querido,

384
00:14:38,399 --> 00:14:40,357
mas como você vai saber
como você se sente

385
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
a menos que você dê uma chance a ele?

386
00:14:42,664 --> 00:14:45,232
eu não sei
quem é esse cara,

387
00:14:45,275 --> 00:14:47,016
mas você está definitivamente
liga principal, querido.

388
00:14:47,060 --> 00:14:48,931
Não se acomode
para um cara dos menores.

389
00:14:48,975 --> 00:14:51,238
Obrigado, pai.
Ei, como está sua equipe?

390
00:14:51,281 --> 00:14:52,543
Roubado.

391
00:14:52,587 --> 00:14:55,285
Mas este é o nosso ano.

392
00:14:55,329 --> 00:14:56,547
Ah, ele diz isso todo ano.

393
00:14:56,591 --> 00:14:59,420
Ah, eu sei.
O eterno otimista.

394
00:14:59,463 --> 00:15:01,378
Você sabe,
você pode ter tudo.

395
00:15:01,422 --> 00:15:04,860
Você só tem
acreditar que você pode.

396
00:15:04,904 --> 00:15:07,645
Sim, eu sei.
Obrigado, mãe.

397
00:15:09,734 --> 00:15:11,954
Não roube agora!
Ah, vamos!

398
00:15:26,055 --> 00:15:27,100
Uau...

399
00:15:28,275 --> 00:15:31,278
É como
um arco-íris explodiu aqui.

400
00:15:31,321 --> 00:15:33,019
Incrível, certo?

401
00:15:33,062 --> 00:15:34,324
Sim, é, querido.

402
00:15:34,368 --> 00:15:36,631
Hum, bem, termine
o que você está fazendo.

403
00:15:36,674 --> 00:15:38,720
As luzes se apagam em 10 minutos, ok?

404
00:15:38,763 --> 00:15:40,243
Pai?

405
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
Por que você não está animado
sobre meu projeto?

406
00:15:45,161 --> 00:15:47,598
Ah, estou, querido.
É só que, hum...

407
00:15:47,642 --> 00:15:49,731
Agora você pode trabalhar

408
00:15:49,774 --> 00:15:51,211
e não ficar tão estressado
estar lá,

409
00:15:51,254 --> 00:15:52,952
porque eu tenho
Sra. Taylor para me ajudar.

410
00:15:52,995 --> 00:15:54,692
Ver? Ganha-ganha?

411
00:15:56,433 --> 00:16:00,046
Você é uma velha alma sábia,
jovem.

412
00:16:00,089 --> 00:16:02,613
Quem é o pai aqui, afinal,
você ou eu?

413
00:16:02,657 --> 00:16:04,006
Não sei.
Você me diz.

414
00:16:04,050 --> 00:16:05,790
Bem, a resposta correta é,
Eu sou o pai aqui.

415
00:16:05,834 --> 00:16:07,009
- Certo?
- Sim. OK.

416
00:16:07,053 --> 00:16:08,880
Ouvir.

417
00:16:08,924 --> 00:16:11,144
estou animado
se você está animado.

418
00:16:11,187 --> 00:16:12,362
Sim!

419
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Sim. Tudo bem.

420
00:16:13,842 --> 00:16:14,799
Você escovou os dentes?

421
00:16:14,843 --> 00:16:16,279
Sim.

422
00:16:16,323 --> 00:16:18,847
Tudo bem, bem, você pode
termine tudo isso pela manhã.

423
00:16:18,890 --> 00:16:20,066
Vamos para a cama. OK?

424
00:16:20,109 --> 00:16:21,110
- OK.
- Eu vou te aconchegar.

425
00:16:23,069 --> 00:16:25,723
Ok? Aí está.

426
00:16:25,767 --> 00:16:27,899
Rawr! Confortável como um inseto em um tapete!

427
00:16:27,943 --> 00:16:29,945
Conte-me a história.

428
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Hum, que história?

429
00:16:32,078 --> 00:16:34,210
Você sabe.
A história da mamãe.

430
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
Ah, essa história. Certo.

431
00:16:35,907 --> 00:16:38,040
Bem...

432
00:16:38,084 --> 00:16:41,739
quando você estava
apenas um bebezinho,

433
00:16:41,783 --> 00:16:45,700
sua mãe costumava cantar para você
sua música favorita

434
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
logo antes de dormir,

435
00:16:47,180 --> 00:16:49,051
e, hum...

436
00:16:50,966 --> 00:16:53,186
Pela minha vida,
Não consigo lembrar o que é.

437
00:16:53,229 --> 00:16:54,274
Qual era aquela música mesmo?

438
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
Pai. "Em algum lugar
Além do arco-íris."

439
00:16:56,580 --> 00:16:58,495
"Em algum lugar além do arco-íris"
isso mesmo.

440
00:17:05,154 --> 00:17:07,852
Eu te amo muito, meu anjo.

441
00:17:07,896 --> 00:17:10,420
Eu também te amo.

442
00:17:11,552 --> 00:17:12,814
Dorme bem.

443
00:17:12,857 --> 00:17:14,685
Boa noite.

444
00:17:38,927 --> 00:17:40,233
Ei.

445
00:17:40,276 --> 00:17:41,843
Você descobriu
no que você está trabalhando ainda?

446
00:17:41,886 --> 00:17:44,585
Estou fazendo um composto limpo,
então comida estragada não fede.

447
00:17:44,628 --> 00:17:46,543
Ah!
Essa é uma ideia muito inteligente.

448
00:17:46,587 --> 00:17:48,763
Você sabe, você pode acabar
naquela lista dos melhores inventores

449
00:17:48,806 --> 00:17:50,243
você mesmo um dia.

450
00:17:52,114 --> 00:17:54,421
Ah, uau, Sofia,
isso parece lindo.

451
00:17:54,464 --> 00:17:55,726
Obrigado.

452
00:17:55,770 --> 00:17:57,989
Eles sempre derretem em minhas mãos
quando eu os como,

453
00:17:58,033 --> 00:17:59,730
foi assim que tive a ideia.

454
00:17:59,774 --> 00:18:02,298
Ah. Bem, isso é
uma ideia muito inteligente.

455
00:18:02,342 --> 00:18:03,343
Obrigado.

456
00:18:03,386 --> 00:18:04,735
Ei.

457
00:18:04,779 --> 00:18:06,911
Você já viu...

458
00:18:06,955 --> 00:18:08,522
um desses?

459
00:18:08,565 --> 00:18:09,784
Não.

460
00:18:09,827 --> 00:18:12,003
Bem, quando você brilha luz
diretamente sobre ele,

461
00:18:12,047 --> 00:18:13,875
na verdade reflete arco-íris
em todo lugar.

462
00:18:13,918 --> 00:18:14,876
É chamado de prisma.

463
00:18:14,919 --> 00:18:16,399
Isso é tão legal.

464
00:18:16,443 --> 00:18:17,574
Eu sei direito?

465
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
Você gostaria de mantê-lo?

466
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
Realmente?

467
00:18:23,189 --> 00:18:25,626
Sim. Absolutamente.

468
00:18:25,669 --> 00:18:28,194
Obrigado, Sra.

469
00:18:28,237 --> 00:18:29,456
De nada.

470
00:18:40,380 --> 00:18:41,381
Bom. Bom. Ótimo.

471
00:18:41,424 --> 00:18:42,556
Então, fale comigo,

472
00:18:42,599 --> 00:18:43,687
você esteve
saindo muito por aí?

473
00:18:43,731 --> 00:18:44,601
Correr conta?

474
00:18:44,645 --> 00:18:45,907
Absolutamente não.

475
00:18:45,950 --> 00:18:47,561
Olha, é minha missão
ter você lá fora,

476
00:18:47,604 --> 00:18:49,345
amando este lugar, o mais rápido possível.

477
00:18:49,389 --> 00:18:51,260
Sim, claro,
assim que tiver tempo livre.

478
00:18:51,304 --> 00:18:52,392
Ok, nós dois temos filhos,

479
00:18:52,435 --> 00:18:53,871
nós sabemos
isso nunca vai acontecer.

480
00:18:53,915 --> 00:18:56,265
Eu tenho uma ideia brilhante.

481
00:18:56,309 --> 00:18:57,397
Eu não vou
te dizer o que é,

482
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
mas você vai adorar.

483
00:19:03,229 --> 00:19:05,318
Não acredito que deixei vocês
me fale sobre isso.

484
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
Mas, você sabe, você nunca sabe
quem você poderia encontrar aqui.

485
00:19:07,798 --> 00:19:08,756
Talvez sua alma gêmea.

486
00:19:08,799 --> 00:19:09,757
Sem pressão.

487
00:19:09,800 --> 00:19:11,324
Obrigado, mãe.

488
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Mas por que, uh, por que não
Papai saiu hoje?

489
00:19:13,239 --> 00:19:14,414
Bem...

490
00:19:14,457 --> 00:19:15,676
você conhece seu pai.

491
00:19:15,719 --> 00:19:18,505
Ele prefere assistir esportes
do que jogá-los.

492
00:19:18,548 --> 00:19:21,247
Ponte do Parque Oceânico
está fechado para construção,

493
00:19:21,290 --> 00:19:23,379
então demorou uma vida inteira
para chegar aqui,

494
00:19:23,423 --> 00:19:24,641
e agora meu mocha está frio.

495
00:19:24,685 --> 00:19:26,121
Você vai correr
com um café?

496
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
Oh, se eu vou correr,

497
00:19:27,427 --> 00:19:28,645
eu vou precisar
pelo menos dois destes primeiro.

498
00:19:29,777 --> 00:19:30,908
Por que estou aqui?

499
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
Porque Dana está me abandonando

500
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
e eu preciso que você seja
meu novo companheiro de chapa.

501
00:19:33,911 --> 00:19:35,217
Eu odeio correr.

502
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Ok, vamos lá, pessoal,
aumente a positividade.

503
00:19:37,828 --> 00:19:38,960
Vamos fazer isso!

504
00:19:39,003 --> 00:19:40,266
Eu penso,
se dobrarmos o vergalhão...

505
00:19:40,309 --> 00:19:41,354
Ah!

506
00:19:41,397 --> 00:19:42,572
Ah, sinto muito.

507
00:19:42,616 --> 00:19:45,271
Oh! "Jackie," bem, olá.

508
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
"Sorte", oi.

509
00:19:46,837 --> 00:19:48,056
Que bom encontrar você novamente.

510
00:19:48,099 --> 00:19:49,492
E você.

511
00:19:49,536 --> 00:19:51,929
Embora eu prefira você
sem bebidas quentes na mão.

512
00:19:51,973 --> 00:19:53,801
Ah, toque.

513
00:19:53,844 --> 00:19:55,368
Uh, isso é

514
00:19:55,411 --> 00:19:57,979
meu novo amigo,
Kevin, do trabalho.

515
00:19:58,022 --> 00:19:59,023
Oi.

516
00:19:59,067 --> 00:20:00,721
Ah, legal.

517
00:20:00,764 --> 00:20:03,463
E esta é minha irmã, Dana,
e minha mãe, Maria,

518
00:20:03,506 --> 00:20:05,813
e você provavelmente
reconhecer Cassidy.

519
00:20:05,856 --> 00:20:07,467
Ela ensina
na escola também.

520
00:20:07,510 --> 00:20:09,730
Eu sim, de fato. Ei.

521
00:20:09,773 --> 00:20:13,168
Uh, Jack é o pai
de uma de minhas alunas, Sophie.

522
00:20:13,212 --> 00:20:14,517
Falando nisso--
ela está aqui hoje?

523
00:20:14,561 --> 00:20:16,563
Ah, não,
ela está na casa da babá.

524
00:20:16,606 --> 00:20:19,827
Ela corre comigo às vezes,
mas Kevin disse apenas para adultos, então.

525
00:20:19,870 --> 00:20:21,394
Sim, Jack adora correr.

526
00:20:21,437 --> 00:20:23,265
É por isso que ele está tão em forma.
E bonito.

527
00:20:23,309 --> 00:20:25,354
Eu também adoro correr.
Grande momento.

528
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
E eu disse a ele

529
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
que isso foi realmente
o lugar para conhecer pessoas--

530
00:20:29,228 --> 00:20:30,446
para conhecer a cidade.

531
00:20:31,969 --> 00:20:33,144
E você sabe, absorva
suas boas vibrações,

532
00:20:33,188 --> 00:20:34,842
das pessoas boas.

533
00:20:34,885 --> 00:20:36,670
Mas eu não, sou casado.
Eu sou casado. Grande momento.

534
00:20:36,713 --> 00:20:37,975
Ótimo. OK.

535
00:20:38,019 --> 00:20:39,281
- Você é bom, amigo.
- Sim.

536
00:20:39,325 --> 00:20:42,110
Uh, bem, por favor,
diga a Sophie que eu disse oi.

537
00:20:42,153 --> 00:20:43,242
Eu vou.

538
00:20:43,285 --> 00:20:44,895
Ok, pessoal!

539
00:20:44,939 --> 00:20:46,636
É hora de começar.
Vamos fazê-lo!

540
00:20:46,680 --> 00:20:47,985
- Uau!
- Tudo bem!

541
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
- Vamos!
- Depois de você.

542
00:20:49,683 --> 00:20:51,424
Vamos lá, pessoal!

543
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
Oh, você tem um ritmo aí.

544
00:20:58,387 --> 00:20:59,606
Isso vai ser divertido.

545
00:21:04,001 --> 00:21:05,481
Para onde todos foram?
Perdemos o grupo?

546
00:21:05,525 --> 00:21:08,571
Sim, acho que os perdemos
de volta à ponte.

547
00:21:10,573 --> 00:21:12,488
Oh! Ah, olhe.

548
00:21:12,532 --> 00:21:13,663
Há um arco-íris.

549
00:21:15,491 --> 00:21:17,798
Ah, Sophie não estava brincando.

550
00:21:17,841 --> 00:21:20,496
Essas coisas
realmente estão por toda parte aqui.

551
00:21:20,540 --> 00:21:23,978
Vejo que você não compartilha exatamente
no entusiasmo de Sophie?

552
00:21:27,111 --> 00:21:28,635
É complicado.

553
00:21:29,766 --> 00:21:31,159
Olha, Jack, eu sei

554
00:21:31,202 --> 00:21:33,161
que você e Sophie vieram aqui,
você sabe, sem...

555
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Eu só...

556
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
você sabe,
quero que você saiba...

557
00:21:37,861 --> 00:21:39,689
Ouça.

558
00:21:39,733 --> 00:21:41,300
Você é tão legal,

559
00:21:41,343 --> 00:21:44,215
e estou gostando muito
conhecendo você,

560
00:21:44,259 --> 00:21:45,695
mas eu estou...

561
00:21:45,739 --> 00:21:47,044
só pensando que talvez

562
00:21:47,088 --> 00:21:51,135
podemos apenas nos concentrar
o material de corrida por enquanto, certo?

563
00:21:51,179 --> 00:21:54,138
Talvez possamos voltar atrás
e encontrar aqueles laggers, hein?

564
00:21:54,182 --> 00:21:56,358
Eu vou definir o ritmo.
Vamos. Manter-se.

565
00:21:56,402 --> 00:21:57,838
OK.

566
00:22:04,018 --> 00:22:06,455
Bem, essa foi a cena.

567
00:22:06,499 --> 00:22:08,805
eu sei,
ele simplesmente fugiu.

568
00:22:08,849 --> 00:22:10,198
Ah, se bem me lembro,

569
00:22:10,241 --> 00:22:12,200
vocês dois fugiram
como se suas vidas dependessem disso.

570
00:22:13,375 --> 00:22:14,942
Talvez ele não conseguisse lidar
todas as faíscas

571
00:22:14,985 --> 00:22:16,378
ricocheteando em vocês dois.

572
00:22:16,422 --> 00:22:18,380
Faíscas? Por favor.

573
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Eu os notei também.

574
00:22:19,773 --> 00:22:21,601
E acho que você está com medo.

575
00:22:21,644 --> 00:22:24,386
Assustado? Com medo de quê?

576
00:22:24,430 --> 00:22:26,780
O cara que você gosta,
gostar de você de volta.

577
00:22:26,823 --> 00:22:29,304
Bem, eu tentei deixá-lo entrar,

578
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
mas ele apenas correu para as colinas.

579
00:22:31,262 --> 00:22:32,612
Literalmente.

580
00:22:32,655 --> 00:22:35,005
Você deveria ter visto seu pai
quando estávamos namorando.

581
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
Cavalaria.

582
00:22:36,703 --> 00:22:38,661
Há um ato
há muito tempo morto.

583
00:22:38,705 --> 00:22:40,402
Quero dizer, os caras pensam
é esforço agora

584
00:22:40,446 --> 00:22:42,448
se eles colocarem um emoji em um texto.

585
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
Você sabe, seu pai costumava
para me fazer uma serenata com música,

586
00:22:45,015 --> 00:22:48,541
e agora ele só usa
metáforas do beisebol.

587
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
Papai ainda ama você, mãe.

588
00:22:51,544 --> 00:22:53,067
Ah, claro, ele quer.

589
00:22:53,110 --> 00:22:56,070
Mas casado há 40 anos,
você sabe como é.

590
00:22:56,113 --> 00:22:57,898
Não há muitas surpresas.

591
00:23:07,298 --> 00:23:08,822
Precisamos fazer
Festa de aniversário da mamãe e do papai

592
00:23:08,865 --> 00:23:09,910
realmente memorável.

593
00:23:09,953 --> 00:23:10,998
Eu sei.

594
00:23:11,041 --> 00:23:12,782
Você encontrou seu livro de desejos?

595
00:23:12,826 --> 00:23:15,089
Não! Eu procurei por isso.
Não tenho ideia de onde está.

596
00:23:15,132 --> 00:23:17,657
Bem, você olhou
na sua caixa de memória?

597
00:23:17,700 --> 00:23:19,659
Eu fiz e não está lá.

598
00:23:23,706 --> 00:23:24,794
Eu não sei, no entanto.

599
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Devemos ir para o--
para o rubi,

600
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
ou para a prata elegante,
para o tema de cores?

601
00:23:28,494 --> 00:23:31,845
eu iria com o rubi
e a prata elegante,

602
00:23:31,888 --> 00:23:32,933
pessoalmente.

603
00:23:32,976 --> 00:23:34,064
Olá, Jack.

604
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
- Ei.
- Você se lembra da minha irmã, Dana.

605
00:23:35,849 --> 00:23:38,329
- Eu faço. Oi.
- Oi.

606
00:23:38,373 --> 00:23:40,070
Hum, na verdade, talvez vocês dois
poderia me ajudar.

607
00:23:40,114 --> 00:23:42,812
Você acha que eu seria capaz de encontrar
mais desses aqui?

608
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Mais desses?

609
00:23:44,248 --> 00:23:46,076
Ah, você sabe, eu não sei,
eles são muito raros.

610
00:23:46,120 --> 00:23:47,513
Cru?

611
00:23:47,556 --> 00:23:49,819
Sim. eu não sei
se vamos encontrá-los aqui.

612
00:23:49,863 --> 00:23:52,169
Ah, eu acho
valeu a pena tentar. Obrigado.

613
00:23:52,213 --> 00:23:53,606
Ela está brincando.

614
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
Eles têm cristais
alguns corredores adiante.

615
00:23:56,043 --> 00:23:57,131
Hum...

616
00:23:57,174 --> 00:23:58,437
Obrigado.

617
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Olha, por que não
você vai ajudá-lo?

618
00:24:00,526 --> 00:24:01,875
Eu entendi.

619
00:24:01,918 --> 00:24:04,617
Ah, sim, claro.
E-eu poderia te ajudar.

620
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
Você não se importa?

621
00:24:06,096 --> 00:24:08,359
- Sim.
- Obrigado.

622
00:24:09,926 --> 00:24:12,712
eu queria me desculpar
para antes,

623
00:24:12,755 --> 00:24:15,758
quando eu meio que fugi
de você aí.

624
00:24:15,802 --> 00:24:18,500
E-eu entendi.
É complicado.

625
00:24:19,675 --> 00:24:21,503
Certo.

626
00:24:21,547 --> 00:24:25,507
Hum, é só que... não foi
por causa da empresa.

627
00:24:25,551 --> 00:24:27,074
Sim.

628
00:24:27,117 --> 00:24:29,032
É só que, hum...

629
00:24:29,076 --> 00:24:30,730
eu presumo

630
00:24:30,773 --> 00:24:33,559
as pessoas na escola sabem
tipo minha história

631
00:24:33,602 --> 00:24:36,083
com minha esposa e...

632
00:24:36,126 --> 00:24:38,259
Sim, ela faleceu
há vários anos,

633
00:24:38,302 --> 00:24:41,915
e eu não gosto de verdade
fale muito sobre isso,

634
00:24:41,958 --> 00:24:43,438
e Sophie era bem jovem,
então foi meio que...

635
00:24:43,482 --> 00:24:46,093
Não, eu entendo perfeitamente.

636
00:24:46,136 --> 00:24:48,399
Sim, e quero dizer,

637
00:24:48,443 --> 00:24:51,751
ser pai solteiro
tem sido...

638
00:24:51,794 --> 00:24:54,101
humilhante,
para dizer o mínimo,

639
00:24:54,144 --> 00:24:56,451
e na maioria dos dias,
Estou apenas esperando

640
00:24:56,495 --> 00:24:59,193
para o meu "Pior Pai do Mundo"
caneca para chegar.

641
00:24:59,236 --> 00:25:00,716
Bem...

642
00:25:00,760 --> 00:25:03,589
Olha, pelo que vale a pena,
Sophie é uma ótima criança, então...

643
00:25:03,632 --> 00:25:04,981
você está fazendo algo certo.

644
00:25:05,025 --> 00:25:06,983
Ah, bem, obrigado por isso.

645
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
Quero dizer, você está aqui
comprando seus prismas, então.

646
00:25:08,811 --> 00:25:10,247
Então é isso.

647
00:25:10,291 --> 00:25:11,945
Sim, então você não está
"O pior pai do mundo."

648
00:25:11,988 --> 00:25:13,947
OK, bom.
Só um pequeno solavanco. Bom.

649
00:25:13,990 --> 00:25:16,079
Uh, quantos desses
Sofia queria?

650
00:25:16,123 --> 00:25:17,167
Ah, sete,
Eu acredito que ela disse.

651
00:25:17,211 --> 00:25:18,212
OK.

652
00:25:18,255 --> 00:25:19,474
Vamos pegar os grandes.

653
00:25:19,518 --> 00:25:21,868
Obrigado.
Uh, estes são para ela...

654
00:25:21,911 --> 00:25:23,086
Para seus arco-íris.

655
00:25:23,130 --> 00:25:25,088
Certo.

656
00:25:25,132 --> 00:25:26,350
Muito obrigado.

657
00:25:26,394 --> 00:25:27,482
Sim, absolutamente.

658
00:25:27,526 --> 00:25:28,701
Você me economizou muito tempo.

659
00:25:28,744 --> 00:25:32,443
Eu acho que deveria
volte ao trabalho, então.

660
00:25:32,487 --> 00:25:33,532
Oh. Trabalhar em um sábado?

661
00:25:33,575 --> 00:25:34,620
Sim, eu sei.

662
00:25:34,663 --> 00:25:36,883
Estamos perseguindo
esse prazo maluco.

663
00:25:36,926 --> 00:25:38,188
Engenheiro civil.

664
00:25:38,232 --> 00:25:39,973
Trabalhando na reforma da Ponte Ocean Park.

665
00:25:40,016 --> 00:25:41,322
Oh! OK. É você?

666
00:25:41,365 --> 00:25:42,497
- Muito legal.
- Sim, bem.

667
00:25:42,541 --> 00:25:44,630
Sempre foi seu sonho
construir pontes?

668
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
Não. Meu sonho era ser

669
00:25:46,370 --> 00:25:49,243
o arremessador inicial
para o Chicago Cubs, mas...

670
00:25:49,286 --> 00:25:51,027
Hã.

671
00:25:51,071 --> 00:25:52,725
Não esperava que isso acontecesse.

672
00:25:52,768 --> 00:25:54,727
- Hum.
- Meio que saiu do campo esquerdo.

673
00:25:54,770 --> 00:25:57,077
Bem, pelo menos pensei que estava
meio que em uma categoria própria.

674
00:25:57,120 --> 00:25:59,427
Bem, contanto que
são os majores.

675
00:25:59,470 --> 00:26:01,472
Sim, bem, eu gosto de ter
todas as minhas bases cobertas.

676
00:26:01,516 --> 00:26:02,473
Você é péssimo.

677
00:26:03,692 --> 00:26:06,565
Huh! Você tem
forte jogo de "piada do pai".

678
00:26:06,608 --> 00:26:08,567
Você deveria conhecer meu pai!

679
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
Bem, espero um dia.

680
00:26:11,526 --> 00:26:12,614
Você sabe o que eu quero dizer.

681
00:26:12,658 --> 00:26:14,181
- Sim.
- Mas, ah...

682
00:26:14,224 --> 00:26:15,443
obrigado por isso.

683
00:26:15,486 --> 00:26:16,487
Absolutamente.

684
00:26:16,531 --> 00:26:18,272
E vejo você por aí.

685
00:26:18,315 --> 00:26:19,403
Tudo bem.

686
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Que bom ver você, Jack.

687
00:26:20,883 --> 00:26:22,581
Tchau.

688
00:26:27,063 --> 00:26:28,151
Ei, querido.

689
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
Sra. Carlyle acabou de sair

690
00:26:29,675 --> 00:26:31,328
e ela diz que o jantar está pronto.

691
00:26:31,372 --> 00:26:33,679
- OK. Você os pegou?
- Eu fiz.

692
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
Cristais subindo.

693
00:26:39,032 --> 00:26:40,686
Eles são perfeitos.

694
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Bom. Fico feliz em ouvir.

695
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
Obrigado.

696
00:26:44,646 --> 00:26:47,083
Então, como foi
com a Sra. Carlyle?

697
00:26:47,127 --> 00:26:50,304
Bem... ela é muito rígida.

698
00:26:50,347 --> 00:26:52,001
Oh! Querido.

699
00:26:54,743 --> 00:26:58,268
Como é que você não usa
as meias arco-íris que comprei para você?

700
00:26:58,312 --> 00:27:00,836
Acho que simplesmente esqueci.

701
00:27:00,880 --> 00:27:02,708
Que tal...

702
00:27:02,751 --> 00:27:05,058
se meu projeto ganhar a feira,

703
00:27:05,101 --> 00:27:06,363
você promete

704
00:27:06,407 --> 00:27:08,452
usar as meias arco-íris
para a celebração?

705
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
Eu posso fazer isso. Mas
você já está chamando a vitória!

706
00:27:10,193 --> 00:27:12,631
Só estou dizendo se eu ganhar.

707
00:27:12,674 --> 00:27:13,719
OK. O que estamos jogando aqui?

708
00:27:13,762 --> 00:27:15,721
Bonecos de papel.
Você pode ser o boneco do papai.

709
00:27:15,764 --> 00:27:17,418
Eu posso ser o boneco do papai.

710
00:27:17,461 --> 00:27:19,115
Sim. E eu posso ser
a boneca Sofia.

711
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
E, ah, quem é esse?
Essa é a Sra. Carlyle?

712
00:27:21,378 --> 00:27:22,945
É a boneca da mamãe.

713
00:27:22,989 --> 00:27:25,339
Ainda precisamos de alguém
para interpretá-la.

714
00:27:26,601 --> 00:27:29,212
Nós fazemos, não é?

715
00:27:36,524 --> 00:27:37,873
E então eu encontrei ele

716
00:27:37,917 --> 00:27:39,832
na loja de artesanato com Dana,

717
00:27:39,875 --> 00:27:41,485
e acabei ajudando-o
escolher suprimentos

718
00:27:41,529 --> 00:27:44,053
para a Sofia
projeto de feira de ciências.

719
00:27:44,097 --> 00:27:45,054
Isso pode ser um sinal.

720
00:27:45,098 --> 00:27:46,360
Não é “um sinal”.

721
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
Não há sinais.

722
00:27:47,840 --> 00:27:51,104
Ah, mas essas flores
são lindos.

723
00:27:51,147 --> 00:27:52,714
Quero dizer, olhe para isso.
Ah, aquele rosa.

724
00:27:52,758 --> 00:27:55,151
Ah, o cheiro é celestial!

725
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
Você está bem?

726
00:27:57,676 --> 00:27:58,807
Sim!

727
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
Sim, estou... estou bem.

728
00:28:01,767 --> 00:28:03,203
Estou muito bem.

729
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
Eu acho que vou conseguir
alguns cachos desses.

730
00:28:05,422 --> 00:28:06,554
Eles são tão lindos.

731
00:28:06,597 --> 00:28:07,816
Nocauteie-se!

732
00:28:32,058 --> 00:28:34,190
Ótimo. Obrigado.

733
00:28:34,234 --> 00:28:35,278
Sim. Você pode
tenha o que quiser.

734
00:28:35,322 --> 00:28:36,192
Oh!

735
00:28:36,236 --> 00:28:37,411
Olá!

736
00:28:37,454 --> 00:28:39,413
Vocês estão me perseguindo?

737
00:28:39,456 --> 00:28:41,545
tenho certeza
você está me perseguindo.

738
00:28:41,589 --> 00:28:43,722
Não, na verdade eu venho aqui
todo domingo--

739
00:28:43,765 --> 00:28:45,158
só eu e um pouco de pipoca.

740
00:28:45,201 --> 00:28:46,855
Você deveria vir sentar conosco.

741
00:28:46,899 --> 00:28:49,336
Ah, não, Sofia,
Tenho certeza de que a Sra. Taylor

742
00:28:49,379 --> 00:28:50,685
quer apenas relaxar
e aproveite o filme.

743
00:28:50,729 --> 00:28:52,600
Não, não. Na verdade, eu...
Eu adoraria.

744
00:28:53,862 --> 00:28:56,647
Eu certamente não posso comer
toda essa pipoca sozinho.

745
00:28:56,691 --> 00:28:59,912
Ah, bem, não temos
jantei, então, uh...

746
00:28:59,955 --> 00:29:00,782
Sim, é um encontro.

747
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
Quero dizer...

748
00:29:03,263 --> 00:29:04,046
Você sabe o que quero dizer.

749
00:29:04,090 --> 00:29:05,526
Totalmente.

750
00:29:05,569 --> 00:29:06,745
Sim. Certo.

751
00:29:08,224 --> 00:29:10,313
Oh, temos assentos perfeitos.

752
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
Sim. Essa é a coisa
Eu amo esse teatro,

753
00:29:12,359 --> 00:29:13,316
é meio que meu segredinho.

754
00:29:13,360 --> 00:29:15,057
Bem, não mais.

755
00:29:17,277 --> 00:29:19,148
Vai experimentar o doce?

756
00:29:25,502 --> 00:29:26,416
Refrigerante?

757
00:29:26,460 --> 00:29:27,461
Sim.

758
00:29:27,504 --> 00:29:29,158
Obrigado.

759
00:29:33,510 --> 00:29:34,468
Desculpe.

760
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
Não. Damas primeiro.

761
00:29:36,035 --> 00:29:37,340
Não se importe se eu fizer isso.

762
00:29:39,255 --> 00:29:40,561
Ir.

763
00:29:40,604 --> 00:29:42,476
OK. É a minha vez.
Lá vamos nós.

764
00:29:52,007 --> 00:29:53,792
Isso parece muito bom.
Bom trabalho.

765
00:29:54,836 --> 00:29:56,185
Ah, uau.
Eu amo todas as cores.

766
00:29:59,014 --> 00:30:00,581
Olá, Sofia.

767
00:30:00,624 --> 00:30:02,104
Oi.

768
00:30:02,148 --> 00:30:03,192
Você tem colocado
com muito trabalho aqui

769
00:30:03,236 --> 00:30:05,107
com seu projeto de ciências.

770
00:30:05,151 --> 00:30:07,588
Sim, gosto de criar coisas em
casa, então.

771
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
Bem, seu trabalho duro mostra.
Bom trabalho.

772
00:30:19,730 --> 00:30:22,646
Uh, turma, continuem trabalhando.
Já volto, ok?

773
00:30:27,913 --> 00:30:29,088
Você não respondeu à minha mensagem.

774
00:30:29,131 --> 00:30:30,350
Eu estava no cinema.

775
00:30:30,393 --> 00:30:32,004
Então? Bem?

776
00:30:32,047 --> 00:30:33,179
Então eu fui ao cinema

777
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
e encontrei Jack
e sentou-se com ele.

778
00:30:34,702 --> 00:30:35,746
Isso é ótimo!

779
00:30:35,790 --> 00:30:36,965
É ótimo, entretanto?

780
00:30:37,009 --> 00:30:39,228
Quero dizer,
Sou professora da filha dele.

781
00:30:39,272 --> 00:30:40,447
Poderia ser estranho.

782
00:30:40,490 --> 00:30:41,361
Eu não acho que seja estranho.

783
00:30:41,404 --> 00:30:42,536
Como isso acabou?

784
00:30:42,579 --> 00:30:45,060
Com "adeus".

785
00:30:45,104 --> 00:30:46,888
Tipo, "adeus"?
Ou tipo...

786
00:30:46,932 --> 00:30:48,063
{\an8}<i>Tchau?</i>

787
00:30:49,282 --> 00:30:50,631
Eu tenho que voltar para a aula.

788
00:30:50,674 --> 00:30:51,893
Não vá embora!
Isso é tão emocionante!

789
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
{\an8}<i>Adeus.</i>

790
00:30:55,984 --> 00:30:58,204
Eu sabia disso!

791
00:30:58,247 --> 00:31:00,554
Essa é minha garota.

792
00:31:12,174 --> 00:31:13,436
Algo está diferente.

793
00:31:13,480 --> 00:31:15,351
Sim, estamos trabalhando.

794
00:31:15,395 --> 00:31:16,744
Não, isso não, sobre você.

795
00:31:16,787 --> 00:31:18,093
Você está... assobiando.

796
00:31:18,137 --> 00:31:19,965
Eu gosto de assobiar.

797
00:31:20,008 --> 00:31:21,967
Não, não, não.
Você é um péssimo assobiador.

798
00:31:22,010 --> 00:31:23,185
Eu tenho cara-dar sobre as coisas.

799
00:31:23,229 --> 00:31:24,752
Minha esposa diz
é a intuição dos meus homens.

800
00:31:24,795 --> 00:31:26,145
Obrigado.

801
00:31:26,188 --> 00:31:27,929
Eu não acho que isso seja uma coisa.

802
00:31:27,973 --> 00:31:29,148
Diga isso
aos meus sentidos do Aranha.

803
00:31:29,191 --> 00:31:31,715
Eles estão gritando comigo
agora mesmo.

804
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
Está um lindo dia
em Ocean Hill.

805
00:31:33,543 --> 00:31:34,718
Isso é motivo suficiente para assobiar.

806
00:31:34,762 --> 00:31:36,329
Não, não. Não é isso.

807
00:31:36,372 --> 00:31:37,678
Sua energia está gritando comigo.

808
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
É como "Uau!"
Algo grande aconteceu.

809
00:31:40,072 --> 00:31:41,943
Olha, não estamos
tendo essa conversa.

810
00:31:41,987 --> 00:31:43,249
Nós não precisamos.
Já ouvi tudo que preciso.

811
00:31:43,292 --> 00:31:45,425
Eu literalmente--
Estou com arrepios agora.

812
00:31:45,468 --> 00:31:46,556
Você é da Terra?

813
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Tudo bem, turma!

814
00:31:53,737 --> 00:31:56,349
Uh, lembre-se, a feira de ciências
os projetos vencem na próxima semana.

815
00:31:56,392 --> 00:31:57,872
OK? Vamos trabalhar neles
mais amanhã,

816
00:31:57,916 --> 00:31:59,743
mas certifique-se de que vocês
estamos pensando neles esta noite.

817
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
- Tchau, Sofia.
- Tchau, Maia.

818
00:32:07,708 --> 00:32:08,665
Ei.

819
00:32:08,709 --> 00:32:10,580
Oh! Ei.

820
00:32:10,624 --> 00:32:12,974
Ei, olhe para mim--
na hora certa para uma mudança.

821
00:32:13,018 --> 00:32:15,977
Saí do trabalho mais cedo.
Kevin está me protegendo.

822
00:32:16,021 --> 00:32:17,457
Na verdade estou sendo
um pouco vadio.

823
00:32:17,500 --> 00:32:18,675
Parece perigoso.

824
00:32:18,719 --> 00:32:20,547
Sim, sou eu.

825
00:32:20,590 --> 00:32:22,027
- Olá, pai.
- Ei, querido. Está tudo pronto?

826
00:32:22,070 --> 00:32:23,158
Sim, quase.

827
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
Oh! Com licença. Desculpe.

828
00:32:24,812 --> 00:32:25,856
Oh sim.

829
00:32:25,900 --> 00:32:29,512
Sim. Ei, Kevin, o que houve?

830
00:32:29,556 --> 00:32:31,688
Uh, não, os planos
estão bem na minha mesa,

831
00:32:31,732 --> 00:32:32,951
como eu te mostrei.

832
00:32:36,041 --> 00:32:37,520
Oh. Sim. OK.

833
00:32:37,564 --> 00:32:39,174
Te peguei. Hum...

834
00:32:39,218 --> 00:32:40,349
Vejo você em breve.

835
00:32:40,393 --> 00:32:42,873
Está tudo bem?

836
00:32:42,917 --> 00:32:43,962
Parece o Kevin
não está me cobrindo.

837
00:32:44,005 --> 00:32:44,963
Eu tenho que voltar ao trabalho.

838
00:32:45,006 --> 00:32:46,703
E...

839
00:32:46,747 --> 00:32:48,183
Eu deixei a babá ir.

840
00:32:49,358 --> 00:32:50,925
OK. Você.

841
00:32:50,969 --> 00:32:53,406
Você está vindo para o trabalho
com papai.

842
00:32:53,449 --> 00:32:55,147
Mas eu preciso
para trabalhar no meu projeto.

843
00:32:55,190 --> 00:32:56,626
Me desculpe, querido,
Eu não tenho outra escolha.

844
00:32:56,670 --> 00:32:59,151
Quer saber?
Na verdade, eu poderia observá-la.

845
00:32:59,194 --> 00:33:00,848
Ah, não, eu não vou
colocar você para fora assim.

846
00:33:00,891 --> 00:33:03,807
Realmente não há problema algum.
Eu não me importaria.

847
00:33:03,851 --> 00:33:05,766
E eu poderia te ajudar
com seu projeto,

848
00:33:05,809 --> 00:33:07,594
e podemos fazer o jantar.

849
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
E eu posso ser seu subchefe.

850
00:33:09,030 --> 00:33:10,553
Perfeito.

851
00:33:10,597 --> 00:33:11,685
Hum, você tem certeza que está tudo bem?

852
00:33:11,728 --> 00:33:12,860
Absolutamente.

853
00:33:12,903 --> 00:33:14,079
Isso realmente me ajuda.

854
00:33:14,122 --> 00:33:15,819
Sophie, dê a ela meu número,

855
00:33:15,863 --> 00:33:16,820
e então você me manda uma mensagem
seu endereço.

856
00:33:16,864 --> 00:33:17,865
- Sim, eu vou.
- OK.

857
00:33:17,908 --> 00:33:18,997
Tchau.

858
00:33:19,040 --> 00:33:20,737
Tudo bem,
você tem todas as suas coisas?

859
00:33:20,781 --> 00:33:22,565
- Sim.
- Ok, deixe-me arrumar tudo isso.

860
00:33:28,049 --> 00:33:30,312
O segredo para comer alho
é ter certeza

861
00:33:30,356 --> 00:33:32,097
que todos ao seu redor
está comendo também.

862
00:33:32,140 --> 00:33:34,142
Então você não está
o único que fede.

863
00:33:34,186 --> 00:33:35,665
Exatamente.

864
00:33:35,709 --> 00:33:36,971
Como estão esses vegetais?

865
00:33:37,015 --> 00:33:39,147
Quase pronto.

866
00:33:39,191 --> 00:33:40,714
Você e seu pai
fazer muito isso?

867
00:33:40,757 --> 00:33:43,108
Hum... Ele tenta.

868
00:33:43,151 --> 00:33:45,153
Isso é divertido.

869
00:33:50,289 --> 00:33:53,074
Ah! Parece bom.

870
00:33:53,118 --> 00:33:54,423
Vamos provar.

871
00:33:55,990 --> 00:33:58,036
Hum. Ah, isso é delicioso.
Você tem que tentar.

872
00:33:59,124 --> 00:34:00,081
- Está bom.
- Certo?

873
00:34:01,126 --> 00:34:02,562
Uh, ei, então, querido,

874
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
você vai conseguir isso
enquanto eu esgoto esse macarrão?

875
00:34:04,651 --> 00:34:05,956
- Sim.
- Perfeito.

876
00:34:09,569 --> 00:34:10,918
Ok...

877
00:34:11,962 --> 00:34:13,051
Olá, pai.

878
00:34:13,094 --> 00:34:14,748
- Olá, querido. Oi.
- Entre.

879
00:34:14,791 --> 00:34:15,923
Bem...

880
00:34:15,966 --> 00:34:17,577
- Como vai?
- Bom.

881
00:34:17,620 --> 00:34:19,100
Jack. Entre.

882
00:34:19,144 --> 00:34:20,232
- Olá. Obrigado.
- Oi.

883
00:34:20,275 --> 00:34:21,798
Ah, é lindo aqui.

884
00:34:23,365 --> 00:34:24,975
Ah, tem um cheiro delicioso.

885
00:34:25,019 --> 00:34:27,413
Bem, nós estivemos
trabalhando muito no jantar,

886
00:34:27,456 --> 00:34:29,154
e Sophie faz
um excelente sous chef.

887
00:34:29,197 --> 00:34:31,330
Essa é minha garota.

888
00:34:31,373 --> 00:34:33,201
Eu espero que vocês
pode ficar para jantar?

889
00:34:34,246 --> 00:34:35,116
Nós adoraríamos.

890
00:34:36,509 --> 00:34:39,512
Ótimo. Eu só vou, uh,
terminar essas coisas.

891
00:34:39,555 --> 00:34:40,991
Pai, posso te mostrar meu projeto?

892
00:34:41,035 --> 00:34:41,992
Sim.

893
00:34:43,646 --> 00:34:45,300
Ah! O que temos aqui?

894
00:34:45,344 --> 00:34:47,085
OK. Preparar?

895
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
Sim.

896
00:34:51,263 --> 00:34:53,569
Ah, sim. Diversão. Você fez isso
sozinho, querido?

897
00:34:53,613 --> 00:34:54,875
Sim.

898
00:34:54,918 --> 00:34:56,050
Provavelmente vou adicionar algo

899
00:34:56,094 --> 00:34:57,617
isso transforma isso,
ou luzes ou algo assim.

900
00:34:57,660 --> 00:34:59,140
Olhe para você.

901
00:34:59,184 --> 00:35:00,402
Temos outro engenheiro
na família.

902
00:35:01,447 --> 00:35:02,709
Isso é ótimo.

903
00:35:04,885 --> 00:35:06,756
Quem poderia ser?

904
00:35:11,848 --> 00:35:13,372
- Ben?
- Olá, Lúcia.

905
00:35:13,415 --> 00:35:15,200
Uh, o que você está fazendo--?

906
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
eu estava na vizinhança
e queria te surpreender,

907
00:35:18,203 --> 00:35:19,465
então eu trouxe sobremesa para nós.

908
00:35:19,508 --> 00:35:21,336
- Uh, sim, uh--
- Sua casa é legal.

909
00:35:21,380 --> 00:35:22,337
Obrigado.

910
00:35:23,643 --> 00:35:26,167
Oh! eu não percebi...

911
00:35:26,211 --> 00:35:28,952
Sim, Ben, isso é, uh,
minha aluna, Sofia,

912
00:35:28,996 --> 00:35:30,867
e seu pai, Jack Evans.

913
00:35:30,911 --> 00:35:32,173
Ei. Prazer em conhecê-lo.

914
00:35:32,217 --> 00:35:33,261
Sim, estávamos prestes a...

915
00:35:33,305 --> 00:35:34,915
Estávamos saindo, na verdade.

916
00:35:34,958 --> 00:35:36,569
Não, não estávamos, pai.

917
00:35:36,612 --> 00:35:38,788
Não, vocês
não precisa sair.

918
00:35:38,832 --> 00:35:41,095
Sim, não, não, não.
Devíamos mesmo ir para casa.

919
00:35:41,139 --> 00:35:42,966
Começo cedo amanhã,

920
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
grande dia de trabalho.

921
00:35:44,925 --> 00:35:46,013
Vocês dois deveriam apenas
aproveitem o jantar juntos.

922
00:35:46,056 --> 00:35:47,406
Não, Jack, por favor,

923
00:35:47,449 --> 00:35:49,277
deixe-me pelo menos enviar para vocês
casa com um pouco de comida.

924
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
Não, não, não. Realmente.
Isso é muito gentil.

925
00:35:50,670 --> 00:35:51,975
Não, sério, eu insisto.

926
00:35:52,019 --> 00:35:54,064
Deixe-me pegar para você.

927
00:35:58,895 --> 00:36:00,636
Sério, muito obrigado novamente
por ajudar com Sophie.

928
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Com certeza, meu prazer.

929
00:36:02,247 --> 00:36:05,075
E obrigado por toda sua ajuda
esta noite, Sofia.

930
00:36:05,119 --> 00:36:06,294
Tchau, Sra.

931
00:36:06,338 --> 00:36:07,077
Tudo bem.
Vejo você amanhã.

932
00:36:07,121 --> 00:36:08,383
Boa noite.

933
00:36:08,427 --> 00:36:11,560
Uh, então vejo você correndo,
Eu acho.

934
00:36:11,604 --> 00:36:12,953
Certo!

935
00:36:12,996 --> 00:36:14,346
Sim, estou ansioso por isso.

936
00:36:14,389 --> 00:36:15,695
Sim, estou ansioso
para resolver isso.

937
00:36:15,738 --> 00:36:17,436
Tudo bem. Bem, aproveite.

938
00:36:17,479 --> 00:36:18,480
- Tomar cuidado.
- Tchau, Jack.

939
00:36:23,311 --> 00:36:24,225
Sim.

940
00:36:31,276 --> 00:36:33,060
Por favor, cave.
Há toneladas.

941
00:36:33,103 --> 00:36:34,714
E você tem que ter
um pouco do pão de alho.

942
00:36:34,757 --> 00:36:37,238
Eu não consigo comer sozinho.
Essa é a regra.

943
00:36:37,282 --> 00:36:39,675
Eu tento manter
minha ingestão de glúten ao mínimo.

944
00:36:39,719 --> 00:36:41,416
acabei de ver
todo esse documentário.

945
00:36:42,896 --> 00:36:45,333
Ah. Devo ter perdido essa.

946
00:36:45,377 --> 00:36:47,161
Sim, está ligado
o feijão guatemalteco,

947
00:36:47,205 --> 00:36:49,729
mas discute como
o trigo está nos matando lentamente.

948
00:36:49,772 --> 00:36:51,731
É muito informativo.
Eu sei que você adoraria.

949
00:36:51,774 --> 00:36:54,864
Eu faria isso?
Quero dizer, eu adoraria?

950
00:36:54,908 --> 00:36:56,083
Desculpe?

951
00:36:57,606 --> 00:36:59,913
Olha, Ben,
Eu realmente aprecio você ter vindo.

952
00:36:59,956 --> 00:37:01,436
De nada.

953
00:37:01,480 --> 00:37:04,352
Sim, e você é adorável.

954
00:37:04,396 --> 00:37:06,267
E muito apaixonado
sobre feijão--

955
00:37:06,311 --> 00:37:08,269
Obrigado.

956
00:37:08,313 --> 00:37:10,315
Eu simplesmente não nos vejo, realmente,

957
00:37:10,358 --> 00:37:13,231
como sendo algo mais
do que apenas amigos.

958
00:37:15,798 --> 00:37:18,758
Eu sinto muito.

959
00:37:42,695 --> 00:37:43,739
Ei! Lúcia!

960
00:37:43,783 --> 00:37:44,827
Espere!

961
00:37:44,871 --> 00:37:45,828
Bom ritmo hoje.

962
00:37:45,872 --> 00:37:47,961
Obrigado.

963
00:37:48,004 --> 00:37:49,092
Quer levar
um pouco de fôlego?

964
00:37:49,136 --> 00:37:50,746
Sim.

965
00:37:50,790 --> 00:37:51,747
Sim, eu poderia usá-lo.

966
00:37:51,791 --> 00:37:52,748
Bom.

967
00:37:52,792 --> 00:37:54,141
É lindo aqui embaixo, hein?

968
00:37:54,184 --> 00:37:55,577
Eu sei.

969
00:37:55,621 --> 00:37:58,493
Ei, uh, eu realmente sinto muito
sobre a outra noite.

970
00:37:58,537 --> 00:38:00,103
O que? Por que?

971
00:38:00,147 --> 00:38:02,758
Não, essa foi a melhor refeição
temos há séculos.

972
00:38:02,802 --> 00:38:04,760
Sofia e eu
literalmente uma queda de braço

973
00:38:04,804 --> 00:38:07,067
sobre quem conseguiu
o último pedaço de torrada de alho.

974
00:38:07,110 --> 00:38:08,938
Oh. Quem ganhou?

975
00:38:08,982 --> 00:38:10,679
Sofia... obviamente.

976
00:38:10,723 --> 00:38:13,334
Ah, ela tem
força sobre-humana, essa.

977
00:38:13,378 --> 00:38:14,379
Sim!

978
00:38:17,643 --> 00:38:18,818
Então, ah...

979
00:38:18,861 --> 00:38:21,081
Ben... parece legal.

980
00:38:21,124 --> 00:38:23,562
Não. É...

981
00:38:23,605 --> 00:38:25,477
não é assim.

982
00:38:25,520 --> 00:38:26,565
Não é?

983
00:38:26,608 --> 00:38:27,653
Não.

984
00:38:27,696 --> 00:38:29,481
Não é da minha conta.

985
00:38:29,524 --> 00:38:30,438
Somos apenas amigos.

986
00:38:33,223 --> 00:38:34,616
Ele sabe disso?

987
00:38:35,878 --> 00:38:37,227
Ele faz agora.

988
00:38:37,271 --> 00:38:38,228
Ai... ai.

989
00:38:38,272 --> 00:38:40,187
Sim.

990
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
Minha mãe sempre diz
Sou muito exigente, mas...

991
00:38:44,104 --> 00:38:45,453
Mas?

992
00:38:45,497 --> 00:38:47,890
Acho que só, ah...

993
00:38:47,934 --> 00:38:49,979
Eu sei o que quero.

994
00:38:51,546 --> 00:38:53,331
Mocha de coco grande,
chicote extra?

995
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
Exatamente.

996
00:38:55,594 --> 00:38:56,682
Ah, eu também.

997
00:38:56,725 --> 00:38:59,075
O chicote, ah!
É minha fraqueza.

998
00:38:59,119 --> 00:39:00,860
Veja, eu gosto de pensar nisso
como minha força.

999
00:39:00,903 --> 00:39:02,122
Huh.

1000
00:39:02,165 --> 00:39:03,384
Um bom mocha...

1001
00:39:03,428 --> 00:39:05,952
é a partida
entre ousado e doce.

1002
00:39:05,995 --> 00:39:08,998
É uma espécie de
o relacionamento perfeito.

1003
00:39:09,042 --> 00:39:12,262
Eu acho que você é o, uh,
o ousado neste cenário?

1004
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
Obviamente.

1005
00:39:26,451 --> 00:39:27,626
Hum...

1006
00:39:27,669 --> 00:39:30,237
então acho que oficialmente...

1007
00:39:30,280 --> 00:39:31,281
perdeu nosso grupo.

1008
00:39:31,325 --> 00:39:33,501
Sim, é, ah...

1009
00:39:33,545 --> 00:39:35,111
pareceria que sim.

1010
00:39:35,155 --> 00:39:36,112
Hum.

1011
00:39:36,156 --> 00:39:37,375
Ah, quem precisa deles.

1012
00:39:37,418 --> 00:39:38,854
Bem, nós fazemos,
se quisermos encontrar o caminho de volta.

1013
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
Somos uma esquerda
ou aqui em cima?

1014
00:39:40,508 --> 00:39:41,988
Eu sei como voltar.

1015
00:39:42,031 --> 00:39:44,643
A marina fica por aqui,
farol está ali,

1016
00:39:44,686 --> 00:39:46,514
e há um grande parque
no caminho.

1017
00:39:46,558 --> 00:39:48,603
É espetacular,
Eu vou te mostrar.

1018
00:39:48,647 --> 00:39:49,604
Ótimo.

1019
00:39:49,648 --> 00:39:50,605
Tudo bem.

1020
00:39:50,649 --> 00:39:52,781
Vamos... Jackie.

1021
00:39:52,825 --> 00:39:55,044
Esse é o "Oficial Jackie",
para você, senhora.

1022
00:40:05,228 --> 00:40:06,273
Você tem
uma chave para isso?

1023
00:40:06,316 --> 00:40:07,970
Eu não preciso de um.

1024
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
O portão é só para ficar do lado de fora
visitantes indesejados.

1025
00:40:10,016 --> 00:40:11,452
É apenas uma formalidade.

1026
00:40:11,496 --> 00:40:13,498
Uh... e somos procurados?

1027
00:40:13,541 --> 00:40:15,587
Absolutamente!

1028
00:40:18,372 --> 00:40:19,504
Ei.

1029
00:40:19,547 --> 00:40:21,157
Entre.

1030
00:40:21,201 --> 00:40:23,638
Enquanto eu não vou
ser preso.

1031
00:40:23,682 --> 00:40:25,988
Não. Minha família
venho aqui há anos.

1032
00:40:27,163 --> 00:40:29,296
Você vê, eu conheço o guarda.

1033
00:40:29,339 --> 00:40:32,212
O truque é que você apenas
tem que olhar aqui,

1034
00:40:32,255 --> 00:40:33,126
nesta pequena câmera de segurança,

1035
00:40:33,169 --> 00:40:34,997
e acenar.

1036
00:40:35,041 --> 00:40:37,260
Diga: "Olá, Stanley!"

1037
00:40:37,304 --> 00:40:38,305
Perfeito.

1038
00:40:39,698 --> 00:40:43,353
Uau. Você não estava brincando.
É um oásis aqui.

1039
00:40:43,397 --> 00:40:44,659
Sim.

1040
00:40:44,703 --> 00:40:47,619
Sim, meus pais na verdade
casei aqui.

1041
00:40:47,662 --> 00:40:50,491
Eles estão comemorando
seu 40º aniversário de casamento.

1042
00:40:50,535 --> 00:40:51,710
Isso é incrível.

1043
00:40:51,753 --> 00:40:53,320
- Sim. Certo?
- Sim.

1044
00:40:53,363 --> 00:40:55,844
E minha irmã está prestes
para dar à luz.

1045
00:40:55,888 --> 00:40:57,585
Este é o primeiro dela?

1046
00:40:57,629 --> 00:40:59,239
Sim.

1047
00:40:59,282 --> 00:41:01,937
Sim, ela e Brian têm estado
casado há cerca de 10 anos

1048
00:41:01,981 --> 00:41:04,810
e eles tentaram
por muito tempo.

1049
00:41:04,853 --> 00:41:07,769
Simplesmente não estava funcionando,
então eles simplesmente desistiram,

1050
00:41:07,813 --> 00:41:10,293
e então isso aconteceu.

1051
00:41:10,337 --> 00:41:12,687
Não é incrível
como isso acontece?

1052
00:41:12,731 --> 00:41:15,168
Sim, eu sei.

1053
00:41:17,779 --> 00:41:20,565
Mal posso esperar
ser tia, no entanto.

1054
00:41:20,608 --> 00:41:23,437
Você, uh, você quer
seus próprios filhos algum dia?

1055
00:41:23,481 --> 00:41:25,570
Sim, algum dia.

1056
00:41:25,613 --> 00:41:27,354
Mas você sabe como é a vida.

1057
00:41:27,397 --> 00:41:28,529
Quero dizer,
você fica ocupado com o trabalho,

1058
00:41:28,573 --> 00:41:30,357
e tudo isso.

1059
00:41:30,400 --> 00:41:31,750
Mas não me entenda mal,
Quer dizer, eu amo meus alunos.

1060
00:41:31,793 --> 00:41:34,187
Ah, não, entendi,

1061
00:41:34,230 --> 00:41:36,885
mas a vida às vezes tem outros planos.

1062
00:41:36,929 --> 00:41:38,147
Exatamente.

1063
00:41:38,191 --> 00:41:39,409
Sim.

1064
00:41:39,453 --> 00:41:40,628
Ah, uau.

1065
00:41:40,672 --> 00:41:43,675
Veja isso.

1066
00:41:43,718 --> 00:41:46,895
Este é um local especial.
Você pode sentir isso.

1067
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
Sim, realmente é.

1068
00:42:02,955 --> 00:42:05,392
"Para todas as almas
que encontraram seus companheiros.

1069
00:42:05,435 --> 00:42:06,741
Amo Paulo e Maria."

1070
00:42:09,483 --> 00:42:11,877
Esses são meus pais.

1071
00:42:11,920 --> 00:42:13,182
Não?

1072
00:42:13,226 --> 00:42:15,663
Sim.

1073
00:42:15,707 --> 00:42:17,447
Isso é tão fofo.

1074
00:42:17,491 --> 00:42:19,362
Sim, é.

1075
00:42:24,498 --> 00:42:27,240
Eu não costumo falar
isso profundamente com as pessoas,

1076
00:42:27,283 --> 00:42:29,634
especialmente, ah...

1077
00:42:29,677 --> 00:42:31,853
com pessoas que mal conheço, mas...

1078
00:42:34,987 --> 00:42:36,554
Há algo...

1079
00:42:39,644 --> 00:42:41,776
Bem, eu não sou um
para conversa fiada.

1080
00:42:41,820 --> 00:42:43,996
E a maioria das pessoas é.

1081
00:42:44,039 --> 00:42:46,215
Eu não sou a maioria das pessoas.

1082
00:42:46,259 --> 00:42:48,870
Não, você certamente
não são.

1083
00:42:54,006 --> 00:42:55,964
Você já viu um arco lunar?

1084
00:42:56,008 --> 00:42:57,400
Um "arco lunar"?

1085
00:42:57,444 --> 00:42:58,663
Isso é... Isso é uma coisa?

1086
00:42:58,706 --> 00:43:01,056
Sim,
eles são arco-íris ao luar.

1087
00:43:02,275 --> 00:43:05,626
Eu só vi um,
e foi aqui.

1088
00:43:05,670 --> 00:43:08,847
Eles deveriam estar
realmente boa sorte.

1089
00:43:08,890 --> 00:43:11,284
E ainda assim você afirma
você não tem sorte.

1090
00:43:12,807 --> 00:43:15,027
Hum. Interessante.

1091
00:43:15,070 --> 00:43:16,115
Oh.

1092
00:43:17,856 --> 00:43:20,989
Ah. Eu deveria ir
almoçar com minha família.

1093
00:43:21,033 --> 00:43:24,123
Sim, eu provavelmente deveria
voltar para, hum...

1094
00:43:24,166 --> 00:43:25,907
Ei, ouça.

1095
00:43:25,951 --> 00:43:28,127
Sophie e eu estávamos pensando
visitando a cidade amanhã,

1096
00:43:28,170 --> 00:43:30,651
se você quiser se juntar a nós.

1097
00:43:30,695 --> 00:43:32,697
Eu poderia ser seu guia turístico.

1098
00:43:32,740 --> 00:43:34,699
Bem, não, você não precisa...
Eu não estava dizendo...

1099
00:43:34,742 --> 00:43:36,962
mas se você quiser vir...

1100
00:43:37,005 --> 00:43:38,703
Eu adoraria.

1101
00:43:38,746 --> 00:43:41,096
É um encontro.

1102
00:43:41,140 --> 00:43:42,097
Você sabe o que eu quero dizer.

1103
00:43:42,141 --> 00:43:43,664
Totalmente.

1104
00:43:47,320 --> 00:43:49,714
Ei. Desculpe, estou atrasado.

1105
00:43:49,757 --> 00:43:50,845
Onde está a mamãe?

1106
00:43:50,889 --> 00:43:51,803
Fazendo algumas tarefas.

1107
00:43:51,846 --> 00:43:53,718
Onde você estava?

1108
00:43:53,761 --> 00:43:56,198
Eu estava com meu clube de corrida.

1109
00:43:56,242 --> 00:43:58,026
Ainda?

1110
00:43:58,070 --> 00:44:01,377
Você estava com Jack.

1111
00:44:01,421 --> 00:44:02,770
Quem é Jack?

1112
00:44:02,814 --> 00:44:05,251
Ele é apenas o pai
de um dos meus alunos.

1113
00:44:05,294 --> 00:44:06,252
Sim?

1114
00:44:06,295 --> 00:44:08,602
Por favor! Ele é um cara lindo

1115
00:44:08,646 --> 00:44:11,387
quem por acaso é
perfeito para Lúcia.

1116
00:44:11,431 --> 00:44:13,520
Você nem o conhece.

1117
00:44:13,563 --> 00:44:14,782
E ele é um fã dos Cubs.

1118
00:44:14,826 --> 00:44:16,436
Ah, aí está o seu problema
bem ali.

1119
00:44:16,479 --> 00:44:18,003
Liga principal
ou liga secundária?

1120
00:44:18,046 --> 00:44:19,091
Definitivamente importante.

1121
00:44:19,134 --> 00:44:20,919
Ahh?

1122
00:44:20,962 --> 00:44:23,356
Ele é o primeiro cara em sempre
para fazer você sorrir.

1123
00:44:24,487 --> 00:44:25,750
Eu sorrio o tempo todo.

1124
00:44:27,882 --> 00:44:30,711
Bem, isso é maravilhoso, querido.

1125
00:44:30,755 --> 00:44:33,409
Você sabe, eu senti como
Eu fiz um home run

1126
00:44:33,453 --> 00:44:35,281
durante todo o primeiro ano
Eu estava com sua mãe.

1127
00:44:35,324 --> 00:44:37,631
Caramba, os primeiros 10 anos.

1128
00:44:37,675 --> 00:44:39,502
Ah, então o que aconteceu?

1129
00:44:39,546 --> 00:44:42,288
Nada.
Está tudo ótimo.

1130
00:44:42,331 --> 00:44:44,116
Você não sente falta da magia?

1131
00:44:44,159 --> 00:44:45,944
Depois de 40 anos,

1132
00:44:45,987 --> 00:44:47,859
ah, é um tipo diferente
de magia.

1133
00:44:47,902 --> 00:44:49,034
Eu ainda estou
acertando mil.

1134
00:44:50,513 --> 00:44:52,733
Uh, talvez o problema seja
todas as metáforas do beisebol.

1135
00:44:53,952 --> 00:44:55,083
Quem disse
há algum problema?

1136
00:44:55,127 --> 00:44:57,259
Apenas... sem problemas.

1137
00:44:57,303 --> 00:44:58,652
O que, sua mãe
dizer alguma coisa?

1138
00:44:58,696 --> 00:44:59,566
Não!

1139
00:44:59,609 --> 00:45:01,437
Não, de jeito nenhum.

1140
00:45:01,481 --> 00:45:05,006
Mas você sabe, todo mundo gosta
algum romance de vez em quando.

1141
00:45:05,050 --> 00:45:07,226
Especialmente de
um belo encantador como você.

1142
00:45:07,269 --> 00:45:09,097
Ah...
agora eu sei que você está mentindo.

1143
00:45:10,969 --> 00:45:13,623
Luce e eu estamos planejando uma festa
para o seu aniversário.

1144
00:45:13,667 --> 00:45:15,669
- Oh?
- Uma festa surpresa.

1145
00:45:15,713 --> 00:45:17,540
Eu só quero dizer isso...

1146
00:45:17,584 --> 00:45:20,413
talvez você queira nos ajudar
planeje algo romântico.

1147
00:45:20,456 --> 00:45:22,763
O que, como uma câmera de beijo
em um jogo?

1148
00:45:22,807 --> 00:45:25,113
Talvez algo
não relacionado ao beisebol.

1149
00:45:26,941 --> 00:45:28,203
Ela disse alguma coisa,
não foi?

1150
00:45:28,247 --> 00:45:29,552
Você sabe o que?

1151
00:45:29,596 --> 00:45:31,511
Por que vocês não
renovar seus votos no parque?

1152
00:45:31,554 --> 00:45:33,121
Eu estava lá com Jack.

1153
00:45:33,165 --> 00:45:34,862
Você levou Jack ao parque?

1154
00:45:36,342 --> 00:45:37,735
Uau!

1155
00:45:38,779 --> 00:45:40,389
Definitivamente a liga principal.

1156
00:45:54,882 --> 00:45:55,840
Olá, Sra.

1157
00:45:55,883 --> 00:45:57,232
Oi, Sofia!

1158
00:45:57,276 --> 00:45:58,799
- Oi!
- Ei.

1159
00:45:58,843 --> 00:46:00,235
Bem, olá.

1160
00:46:00,279 --> 00:46:02,194
Bem, olá,
e bem-vindo ao "Tours By Lucy".

1161
00:46:02,237 --> 00:46:03,282
Ah, você está tomando
essa coisa de guia turístico

1162
00:46:03,325 --> 00:46:04,239
muito a sério.

1163
00:46:04,283 --> 00:46:05,806
Eu gosto disso.

1164
00:46:05,850 --> 00:46:07,112
Então, o que, eu dirijo,
você é o navegador?

1165
00:46:07,155 --> 00:46:08,461
Uh, não, na verdade,

1166
00:46:08,504 --> 00:46:10,550
nenhum de nós
vamos dirigir hoje.

1167
00:46:10,593 --> 00:46:12,770
Agora, vocês gostam de cachorro-quente?

1168
00:46:12,813 --> 00:46:15,120
Isso é mesmo uma pergunta?

1169
00:46:30,744 --> 00:46:31,832
Não, não, não, não.

1170
00:46:31,876 --> 00:46:35,140
Isso é... Isso é importante.

1171
00:46:35,183 --> 00:46:37,751
Bem, isso também é.

1172
00:46:37,795 --> 00:46:39,100
E você tem um pouco de ketchup
em você.

1173
00:46:39,144 --> 00:46:39,971
Sim?

1174
00:46:40,014 --> 00:46:40,928
Não, não.

1175
00:46:40,972 --> 00:46:42,060
Aqui.

1176
00:46:42,103 --> 00:46:44,192
Sim. Está em todo lugar.

1177
00:46:45,324 --> 00:46:46,455
Para onde estamos indo?

1178
00:46:46,499 --> 00:46:48,414
Você descobrirá.

1179
00:46:48,457 --> 00:46:49,632
Uau.

1180
00:46:49,676 --> 00:46:51,504
O aquário?

1181
00:46:51,547 --> 00:46:54,159
Hum-hmm.

1182
00:46:54,202 --> 00:46:57,205
Isso parece divertido.

1183
00:46:57,249 --> 00:46:59,729
Apenas espere até você se encontrar
Senhor Leão Marinho.

1184
00:47:00,992 --> 00:47:03,864
Ei, agora.

1185
00:47:05,126 --> 00:47:06,867
- Olá!
- Oi!

1186
00:47:08,695 --> 00:47:10,871
Pai, podemos ficar com ele?
Ele é tão fofo.

1187
00:47:10,915 --> 00:47:12,699
Uh... Oh, ele está balançando a cabeça.

1188
00:47:12,742 --> 00:47:16,007
Ele fica tipo, “Sim, eu quero isso.
Eu quero isso."

1189
00:47:19,924 --> 00:47:21,055
Oi.

1190
00:47:33,285 --> 00:47:34,808
Para onde vamos?

1191
00:47:34,852 --> 00:47:37,245
Apenas me siga.

1192
00:47:37,289 --> 00:47:39,726
Ah, vamos lá.

1193
00:47:39,769 --> 00:47:40,727
- Certo?
- Incrível!

1194
00:47:41,946 --> 00:47:43,643
O ar...

1195
00:47:43,686 --> 00:47:45,688
É como - é como
um outro mundo aqui.

1196
00:47:45,732 --> 00:47:47,038
Eu sei.

1197
00:47:47,081 --> 00:47:48,822
É um dos meus favoritos
lugares da cidade.

1198
00:47:48,866 --> 00:47:50,389
Ah, isso é bom.

1199
00:47:50,432 --> 00:47:52,521
Eu posso apenas... hum.

1200
00:47:52,565 --> 00:47:54,349
Relaxar?

1201
00:47:54,393 --> 00:47:55,437
Sim.

1202
00:47:55,481 --> 00:47:57,004
É tão legal.

1203
00:47:57,048 --> 00:47:58,397
Se você acha isso legal,

1204
00:47:58,440 --> 00:48:00,442
espere até você ver
o que vem a seguir.

1205
00:48:06,057 --> 00:48:07,972
Uau...

1206
00:48:09,234 --> 00:48:10,931
Isso é incrível.

1207
00:48:10,975 --> 00:48:12,933
Certo?

1208
00:48:16,937 --> 00:48:20,114
Isso é incrível, Sra. Taylor.

1209
00:48:20,158 --> 00:48:22,595
Achei que você poderia gostar disso.

1210
00:48:22,638 --> 00:48:25,032
Então eu poderia ter planejado
esta parte do dia.

1211
00:48:25,076 --> 00:48:27,295
Obrigado.
Isso é ótimo.

1212
00:48:28,557 --> 00:48:30,472
Sim.

1213
00:48:33,780 --> 00:48:36,130
- Ela adora.
- Eu sei.

1214
00:48:49,927 --> 00:48:51,232
Boa noite.

1215
00:48:51,276 --> 00:48:52,930
Boa noite, querido.

1216
00:48:56,020 --> 00:48:57,412
Bons sonhos.

1217
00:48:57,456 --> 00:48:59,284
Boa noite, Sra.

1218
00:48:59,327 --> 00:49:01,155
Boa noite, Sofia.

1219
00:49:08,771 --> 00:49:10,991
Bem, hum,
Eu provavelmente deveria ir embora,

1220
00:49:11,035 --> 00:49:12,558
está ficando meio tarde.

1221
00:49:12,601 --> 00:49:14,777
Sim, bem, eu...

1222
00:49:14,821 --> 00:49:16,954
Você quer um pouco de chá?
Eu ia colocar uma panela.

1223
00:49:18,085 --> 00:49:19,782
Hum, sim, quer saber?
Claro.

1224
00:49:19,826 --> 00:49:20,783
- Sim?
- Talvez uma caneca pequena.

1225
00:49:20,827 --> 00:49:22,872
Ótimo.

1226
00:49:24,831 --> 00:49:27,138
Sua casa é--
é realmente lindo.

1227
00:49:27,181 --> 00:49:29,401
Obrigado. Ah, sim.

1228
00:49:29,444 --> 00:49:32,099
Nós realmente não transformamos isso
em uma casa ainda, como você pode ver.

1229
00:49:32,143 --> 00:49:34,319
Ainda estamos desempacotando
um pouco,

1230
00:49:34,362 --> 00:49:39,715
mas, sim,
está, hum, começando a...

1231
00:49:40,890 --> 00:49:42,849
...cresça em mim.

1232
00:49:42,892 --> 00:49:45,983
Bem, Ocean Hill mais ou menos
tem esse efeito nas pessoas.

1233
00:49:50,161 --> 00:49:52,206
Eu posso ver isso.

1234
00:49:56,080 --> 00:49:58,821
Obrigado por hoje.

1235
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
Isso foi, hum,
isso foi divertido.

1236
00:50:01,824 --> 00:50:05,002
Sim. Sim, foi divertido.

1237
00:50:10,833 --> 00:50:12,487
Ah...

1238
00:50:12,531 --> 00:50:15,882
Kevin
com seu timing impecável.

1239
00:50:15,925 --> 00:50:18,580
Bem, já faz um tempo,
ele provavelmente está preocupado.

1240
00:50:18,624 --> 00:50:19,407
Bem, sim, certo.

1241
00:50:19,451 --> 00:50:20,408
E você sabe o que?

1242
00:50:20,452 --> 00:50:21,844
Eu realmente deveria ir.

1243
00:50:21,888 --> 00:50:22,976
- Você sabe, eu posso apenas...
- Sim. Não.

1244
00:50:23,020 --> 00:50:24,456
Está tudo bem, porque, você sabe,

1245
00:50:24,499 --> 00:50:26,371
temos um grande dia amanhã
com a feira de ciências.

1246
00:50:26,414 --> 00:50:29,026
Sim, e eu estou
construindo uma ponte.

1247
00:50:29,069 --> 00:50:30,244
Exatamente.

1248
00:50:34,466 --> 00:50:36,555
Te acompanho até a porta.

1249
00:50:36,598 --> 00:50:37,556
Ora, obrigado.

1250
00:50:37,599 --> 00:50:39,079
Hum-hmm.

1251
00:50:39,123 --> 00:50:41,473
Bem...

1252
00:50:41,516 --> 00:50:44,084
Bem, obrigado novamente
e dirija com segurança.

1253
00:50:44,128 --> 00:50:45,564
- Sim, absolutamente.
- Desculpe.

1254
00:50:45,607 --> 00:50:46,521
- Nós estamos--
- Sim.

1255
00:50:46,565 --> 00:50:48,088
Boa noite, Jack.

1256
00:50:48,132 --> 00:50:50,090
Boa noite, Lúcia.

1257
00:51:08,456 --> 00:51:10,850
Tudo bem, pessoal,
seus projetos parecem incríveis.

1258
00:51:10,893 --> 00:51:12,025
Eu quero que você saiba,

1259
00:51:12,069 --> 00:51:14,245
Eu-eu vejo o quão difícil vocês são
tudo funcionou.

1260
00:51:14,288 --> 00:51:16,812
Então lembre-se,
não importa quem ganhe aqui hoje,

1261
00:51:16,856 --> 00:51:19,337
vocês todos fizeram
um trabalho incrível, certo?

1262
00:51:19,380 --> 00:51:21,121
Olá, Soph. Você está pronto?

1263
00:51:21,165 --> 00:51:24,429
Sim, mas meu pai
ainda não estou aqui.

1264
00:51:24,472 --> 00:51:26,822
tenho certeza
ele estará aqui a qualquer minuto, ok?

1265
00:51:28,781 --> 00:51:30,087
Eu não posso acreditar
nós conseguimos.

1266
00:51:30,130 --> 00:51:31,392
Bem, você, meu amigo,

1267
00:51:31,436 --> 00:51:31,914
precisa se entregar
um pouco mais de crédito.

1268
00:51:31,958 --> 00:51:33,046
E eu.

1269
00:51:33,090 --> 00:51:34,526
Você precisa me dar
mais crédito.

1270
00:51:34,569 --> 00:51:37,703
Me dói dizer isso...
você está certo.

1271
00:51:37,746 --> 00:51:40,140
Claro que estou.
Sobre o quê?

1272
00:51:42,099 --> 00:51:44,884
Tudo está começando
para fazer sentido.

1273
00:51:44,927 --> 00:51:46,886
Uau, espere um segundo.

1274
00:51:46,929 --> 00:51:48,975
Esse professor tem
algo a ver com isso?

1275
00:51:49,018 --> 00:51:50,324
Piscadela, piscadela, cutucada.

1276
00:51:50,368 --> 00:51:51,499
Sim. Ah, falando nisso,

1277
00:51:51,543 --> 00:51:53,980
Eu tenho a feira de ciências
esta tarde.

1278
00:51:54,023 --> 00:51:55,155
Eu tenho que--

1279
00:51:55,199 --> 00:51:56,635
Feira de ciências. Professor.
Ok, entendi.

1280
00:51:56,678 --> 00:51:57,810
- Obrigado.
- Ei, traga uma maçã.

1281
00:51:57,853 --> 00:51:58,898
- Ah, pare.
- Meio clichê, mas charmoso.

1282
00:51:58,941 --> 00:52:00,465
Jack?

1283
00:52:02,206 --> 00:52:03,946
Você tem um minuto?

1284
00:52:03,990 --> 00:52:07,298
Hum, sim.
Claro, Brad. E aí?

1285
00:52:07,341 --> 00:52:10,388
Bem, você fez
um trabalho excelente, Jack.

1286
00:52:10,431 --> 00:52:11,606
Muito impressionante.

1287
00:52:11,650 --> 00:52:12,955
Bem, obrigado.

1288
00:52:12,999 --> 00:52:14,827
Sim, correu muito bem.

1289
00:52:14,870 --> 00:52:17,221
Não...
...sempre siga esse caminho.

1290
00:52:17,264 --> 00:52:18,613
Rapaz, eu não sei disso.

1291
00:52:18,657 --> 00:52:22,617
Ouça, eu sei
a pequena cidade de Ocean Hill

1292
00:52:22,661 --> 00:52:25,403
não era exatamente
sua primeira escolha--

1293
00:52:25,446 --> 00:52:27,187
Ah, bem, você sabe,
é, ah...

1294
00:52:27,231 --> 00:52:29,624
Chegou uma oferta para
uma posição em nossa empresa em Miami.

1295
00:52:29,668 --> 00:52:31,278
Pode ser a sua escolha.

1296
00:52:31,322 --> 00:52:34,238
Eu pensei, antes de você cavar
suas raízes muito profundamente,

1297
00:52:34,281 --> 00:52:36,196
tanto quanto eu odiaria
perder você,

1298
00:52:36,240 --> 00:52:39,112
isso lhe dará uma chance
para escolher onde você quer estar.

1299
00:52:39,156 --> 00:52:41,070
A oferta é sua.

1300
00:52:52,821 --> 00:52:54,345
Como eu estava dizendo,

1301
00:52:54,388 --> 00:52:56,825
as pessoas não gostam de compostar
por causa dos cheiros nojentos.

1302
00:52:56,869 --> 00:52:58,349
Composto limpo
não faz cheiros.

1303
00:52:58,392 --> 00:53:00,220
Experimente.

1304
00:53:03,919 --> 00:53:06,270
Hum!

1305
00:53:06,313 --> 00:53:07,880
Bom trabalho, Ryan.

1306
00:53:07,923 --> 00:53:09,751
Obrigado.

1307
00:53:11,057 --> 00:53:14,234
Então, finalmente, temos
uma...Sophie Evans?

1308
00:53:14,278 --> 00:53:16,062
Ei, Sofia?

1309
00:53:16,105 --> 00:53:17,106
Você está pronto?

1310
00:53:17,150 --> 00:53:19,239
Meu pai ainda não está aqui.

1311
00:53:19,283 --> 00:53:22,111
Não temos tempo para esperar,
mas saiba que estou aqui.

1312
00:53:22,155 --> 00:53:23,461
Tudo bem? OK.

1313
00:53:23,504 --> 00:53:26,203
Uh, Maya, você pode ajudá-la
colocar o projeto dela?

1314
00:53:26,246 --> 00:53:27,334
Obrigado.

1315
00:53:39,781 --> 00:53:41,130
Só um minuto.

1316
00:53:51,315 --> 00:53:53,882
Arco-íris são a prova
magia existe.

1317
00:53:53,926 --> 00:53:55,536
Eles são feitos de luz

1318
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
e, como nós,

1319
00:53:57,277 --> 00:53:59,192
eles não acendem
por conta própria.

1320
00:53:59,236 --> 00:54:01,281
Precisamos de alguém que nos estimule...

1321
00:54:05,024 --> 00:54:06,504
...um amigo,

1322
00:54:06,547 --> 00:54:07,940
uma professora...

1323
00:54:12,727 --> 00:54:14,729
...ou um pai.

1324
00:54:14,773 --> 00:54:15,991
- Oi.
- Você conseguiu.

1325
00:54:16,035 --> 00:54:18,037
Sim.

1326
00:54:18,080 --> 00:54:20,518
Meu projeto,
"Perseguindo Arco-Íris"

1327
00:54:20,561 --> 00:54:23,869
é te mostrar
a vida é cheia de magia.

1328
00:54:23,912 --> 00:54:26,306
Você apenas tem que procurar por isso.

1329
00:54:28,134 --> 00:54:29,788
Parece mágica.

1330
00:54:29,831 --> 00:54:32,312
A luz realmente se curva
quando se move através de um prisma

1331
00:54:32,356 --> 00:54:34,967
e se separa em
comprimentos de onda de cores diferentes,

1332
00:54:35,010 --> 00:54:36,273
criando um arco-íris.

1333
00:54:37,970 --> 00:54:39,972
E se você não consegue encontrar arco-íris,

1334
00:54:40,015 --> 00:54:41,103
criá-los.

1335
00:54:43,541 --> 00:54:45,020
Com um pouco de crença,

1336
00:54:45,064 --> 00:54:46,935
e ajuda de outras pessoas,

1337
00:54:46,979 --> 00:54:48,502
talvez você possa
iluminar o mundo inteiro.

1338
00:54:52,463 --> 00:54:53,507
Obrigado.

1339
00:55:00,340 --> 00:55:02,516
Obrigado, Sofia.

1340
00:55:02,560 --> 00:55:04,736
Obrigado.

1341
00:55:06,781 --> 00:55:09,828
Temos um vencedor.

1342
00:55:09,871 --> 00:55:12,483
Para a exibição mais colorida
vimos há anos...

1343
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
o primeiro prêmio

1344
00:55:14,528 --> 00:55:17,009
vai para Sophie Evans
para "Perseguindo Arco-Íris!"

1345
00:55:22,623 --> 00:55:23,450
Você conseguiu!

1346
00:55:23,494 --> 00:55:24,712
Claro!

1347
00:55:24,756 --> 00:55:25,452
eu não sentiria falta disso
para o mundo, querido.

1348
00:55:25,496 --> 00:55:27,498
Parabéns!

1349
00:55:27,541 --> 00:55:28,847
Oh! E olhe. Huh?

1350
00:55:28,890 --> 00:55:30,588
Homem de palavra.

1351
00:55:30,631 --> 00:55:33,330
E eu tenho que dizer,
Eu meio que gosto deles.

1352
00:55:33,373 --> 00:55:34,505
- Bom trabalho. Sof.
- Obrigado.

1353
00:55:34,548 --> 00:55:36,985
Então eu estava pensando,

1354
00:55:37,029 --> 00:55:41,120
Acontece que eu sei
a melhor lanchonete de cachorro-quente da cidade.

1355
00:55:41,163 --> 00:55:42,513
Oh?

1356
00:55:42,556 --> 00:55:45,124
Eu pensei que poderíamos
todos vão lá e comemoram.

1357
00:55:45,167 --> 00:55:46,995
Eu adoraria,

1358
00:55:47,039 --> 00:55:49,389
mas o aniversário dos meus pais
a festa é hoje à noite,

1359
00:55:49,433 --> 00:55:50,738
então não consigo.

1360
00:55:50,782 --> 00:55:52,827
A menos que vocês
quer chegar a isso?

1361
00:55:52,871 --> 00:55:54,699
Ah, não, não. Obrigado.
Não queremos impor.

1362
00:55:54,742 --> 00:55:57,876
Mas com certeza iremos
faça uma checagem. Certo?

1363
00:55:57,919 --> 00:55:59,660
Sim. Absolutamente.

1364
00:55:59,704 --> 00:56:01,575
eu quero ver
seu projeto novamente.

1365
00:56:01,619 --> 00:56:02,794
OK.

1366
00:56:02,837 --> 00:56:04,665
- Obrigado.
- Claro.

1367
00:56:04,709 --> 00:56:06,058
Ok, dê
para mim novamente.

1368
00:56:08,321 --> 00:56:11,672
Oh! Eu posso ver os arco-íris
em seu rosto.

1369
00:56:13,239 --> 00:56:14,849
Para onde estamos indo?

1370
00:56:14,893 --> 00:56:17,635
Mãe, se dissermos,
não seria uma surpresa.

1371
00:56:17,678 --> 00:56:19,811
Sinto-me excessivamente vestido.

1372
00:56:19,854 --> 00:56:22,074
Mãe, você está linda.

1373
00:56:23,728 --> 00:56:25,512
- O que está acontecendo?
- Você verá!

1374
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
Para onde Brian está indo?

1375
00:56:29,864 --> 00:56:32,258
Você notou que não estamos
respondendo alguma de suas perguntas?

1376
00:56:32,301 --> 00:56:33,346
Está chuviscando.

1377
00:56:33,390 --> 00:56:36,001
"Chuvas de abril
faça flores de maio."

1378
00:56:36,044 --> 00:56:37,829
Nem é abril!

1379
00:56:37,872 --> 00:56:40,353
Mãe, você poderia apenas
ir com isso?

1380
00:56:40,397 --> 00:56:41,659
É por isso
viemos preparados.

1381
00:56:41,702 --> 00:56:44,662
Ei! Eu não estou escalando
neste vestido.

1382
00:56:46,838 --> 00:56:47,969
Olá, Stanley.

1383
00:56:49,275 --> 00:56:51,886
Senhoras. Vocês todos não
parece tão adorável?

1384
00:56:51,930 --> 00:56:53,497
Principalmente você, Maria.

1385
00:56:53,540 --> 00:56:55,760
Você ainda está
um encantador, Stanley.

1386
00:56:55,803 --> 00:56:57,457
Agora, se você estiver
tramando alguma coisa--

1387
00:56:57,501 --> 00:56:58,893
Quem? Meu?

1388
00:57:14,866 --> 00:57:17,477
♪ eu sempre lembrarei

1389
00:57:17,521 --> 00:57:19,436
♪ Aquele momento especial

1390
00:57:19,479 --> 00:57:21,089
♪ Sentado no parque

1391
00:57:21,133 --> 00:57:24,136
♪ Naquele dia ensolarado

1392
00:57:24,179 --> 00:57:27,182
♪ Foi então que eu soube
Que eu e você ♪

1393
00:57:27,226 --> 00:57:30,795
♪ Estávamos destinados a ser um

1394
00:57:30,838 --> 00:57:33,537
♪ Isso é tudo
Eu tenho que dizer ♪

1395
00:57:35,669 --> 00:57:39,368
♪ Você enche meu coração
Com felicidade ♪

1396
00:57:40,587 --> 00:57:43,851
♪ Você me faz sentir
Vivo novamente ♪

1397
00:57:45,287 --> 00:57:48,160
♪ Ao longo de todos os anos
Nós tivemos juntos ♪

1398
00:57:48,203 --> 00:57:52,338
♪ Estou tão feliz
Você é meu melhor amigo ♪

1399
00:57:52,381 --> 00:57:56,821
♪ Eu ficarei com você

1400
00:57:56,864 --> 00:57:59,606
♪ Até o fim

1401
00:58:00,694 --> 00:58:02,653
Nossa música.

1402
00:58:02,696 --> 00:58:04,219
Você nunca mais joga.

1403
00:58:04,263 --> 00:58:06,352
Eu sei, e meus dedos
estão me contando!

1404
00:58:06,395 --> 00:58:08,485
Ah, Maria.

1405
00:58:09,703 --> 00:58:12,489
Mais lindo que
no primeiro dia em que me casei com você.

1406
00:58:15,187 --> 00:58:16,797
eu sei
Eu nem sempre estive

1407
00:58:16,841 --> 00:58:19,539
o companheiro de equipe perfeito--

1408
00:58:19,583 --> 00:58:22,020
Quero dizer... parceiro.

1409
00:58:22,063 --> 00:58:23,500
Mas você...

1410
00:58:23,543 --> 00:58:25,023
você me aguentou
por 40 anos,

1411
00:58:25,066 --> 00:58:26,154
e eu acho que você merece

1412
00:58:26,198 --> 00:58:29,897
muito mais do que
um anel da World Series.

1413
00:58:29,941 --> 00:58:31,638
Deste dia em diante,

1414
00:58:31,682 --> 00:58:36,034
Juro fazer meus dias
menos sobre beisebol...

1415
00:58:36,077 --> 00:58:37,252
e mais sobre nós.

1416
00:58:38,602 --> 00:58:40,255
Maria...

1417
00:58:40,299 --> 00:58:45,217
obrigado por me escolher
naquele dia neste parque.

1418
00:58:45,260 --> 00:58:48,699
E eu juro continuar cantando
para você por toda a eternidade.

1419
00:58:48,742 --> 00:58:52,137
E eu juro manter
amando você por quem você é,

1420
00:58:52,180 --> 00:58:54,443
e quem você ainda quer ser.

1421
00:58:56,271 --> 00:58:59,013
Eu te amo, Pauly.

1422
00:58:59,057 --> 00:59:00,841
E eu te amo, Maria.

1423
00:59:16,509 --> 00:59:19,556
Você tem isso
olhar distante em seus olhos.

1424
00:59:24,299 --> 00:59:25,649
É só isso tudo
com Jack, você sabe.

1425
00:59:25,692 --> 00:59:28,260
Parece...

1426
00:59:28,303 --> 00:59:29,391
parece tão real,

1427
00:59:29,435 --> 00:59:30,610
e eu não sei
o que fazer.

1428
00:59:30,654 --> 00:59:33,091
Não sei.

1429
00:59:33,134 --> 00:59:35,049
Gosta dele?

1430
00:59:36,660 --> 00:59:38,618
Sim, mas...

1431
00:59:42,666 --> 00:59:45,407
Não há problema em deixar alguém entrar,
você sabe.

1432
00:59:48,410 --> 00:59:52,240
Todo cara que eu já amei
quebrou meu coração ou...

1433
00:59:52,284 --> 00:59:54,503
não sentia o mesmo.

1434
00:59:56,288 --> 00:59:58,595
Eu simplesmente não sei
que posso fazer isso de novo.

1435
01:00:00,292 --> 01:00:02,511
Você acabou de dizer que isso era real.

1436
01:00:04,383 --> 01:00:07,647
Talvez ele tenha sido trazido aqui...

1437
01:00:07,691 --> 01:00:10,998
O quê? Por algum milagre mágico,
como o destino?

1438
01:00:12,391 --> 01:00:14,349
Eu estava pensando em sorte.

1439
01:00:15,742 --> 01:00:17,831
Eu não tenho sorte.

1440
01:00:17,875 --> 01:00:19,790
Continue dizendo isso a si mesmo.

1441
01:00:31,976 --> 01:00:34,500
Ah! Oh, você está ficando tão grande.

1442
01:00:34,543 --> 01:00:36,545
Pai, você tem certeza
está tudo bem?

1443
01:00:36,589 --> 01:00:38,678
Eu prometo que não estamos
violar quaisquer leis.

1444
01:00:38,722 --> 01:00:41,028
E me disseram
que este lugar é tão especial,

1445
01:00:41,072 --> 01:00:43,335
que se tivermos sorte,
podemos até ver um arco lunar.

1446
01:00:43,378 --> 01:00:44,466
O que é um arco lunar?

1447
01:00:44,510 --> 01:00:47,165
É o mais raro
de todos os arco-íris.

1448
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
Oi.

1449
01:00:49,602 --> 01:00:51,909
Senhor, este é um parque privado.

1450
01:00:51,952 --> 01:00:53,214
Você não tem permissão para estar aqui.

1451
01:00:53,258 --> 01:00:55,303
Certo, desculpe, eu sei,

1452
01:00:55,347 --> 01:00:58,698
mas me disseram
que se eu sorrisse,

1453
01:00:58,742 --> 01:01:01,658
e, uh, acenou para a câmera,
e disse "Oi, Stanley,"

1454
01:01:01,701 --> 01:01:04,008
isso... estaria tudo bem.

1455
01:01:04,051 --> 01:01:06,184
Eu sou Stanley.

1456
01:01:06,227 --> 01:01:07,707
Oh.

1457
01:01:07,751 --> 01:01:10,231
Olá, Stanley?

1458
01:01:10,275 --> 01:01:12,581
Você parece ser uma boa pessoa,

1459
01:01:12,625 --> 01:01:14,105
mas estamos fechados
para uma função privada.

1460
01:01:14,148 --> 01:01:15,759
Jack? Sofia?

1461
01:01:15,802 --> 01:01:17,108
Sra.

1462
01:01:17,151 --> 01:01:19,197
- Oi!
- Oi.

1463
01:01:19,240 --> 01:01:21,721
Uh, Stanley, está tudo bem,
eles estão comigo.

1464
01:01:21,765 --> 01:01:23,070
Claro, Sra. Taylor.
Você entendeu.

1465
01:01:23,114 --> 01:01:24,115
Obrigado.

1466
01:01:24,158 --> 01:01:25,899
eu pensei
você estava na sua festa.

1467
01:01:25,943 --> 01:01:27,422
Eu sou!

1468
01:01:27,466 --> 01:01:28,685
Está aqui.

1469
01:01:28,728 --> 01:01:30,164
Sim.

1470
01:01:30,208 --> 01:01:32,776
Bem, olhem, por que vocês não
venha comigo

1471
01:01:32,819 --> 01:01:34,647
e eu vou apenas apresentar você
para todos?

1472
01:01:34,691 --> 01:01:36,910
[Dana, chorando]:
Minha bolsa acabou de estourar!

1473
01:01:36,954 --> 01:01:38,303
Eu acabei de--

1474
01:01:38,346 --> 01:01:39,434
Sim! Sim!

1475
01:01:41,480 --> 01:01:42,611
Vamos ter um bebê?

1476
01:01:42,655 --> 01:01:44,265
Brian, temos que ir!

1477
01:01:44,309 --> 01:01:45,310
- Ah, agora?
- Tudo bem. Eu vou pegar o carro.

1478
01:01:45,353 --> 01:01:46,528
Não, não, não, não! Eu preciso de você!

1479
01:01:46,572 --> 01:01:48,748
Brian. Vá pegar o carro!

1480
01:01:48,792 --> 01:01:50,445
- Ei, ei!
- Vou ter um bebê.

1481
01:01:51,838 --> 01:01:53,013
Eu ouvi que a bolsa estourou?

1482
01:01:53,057 --> 01:01:54,667
Ah, isso é tão emocionante!

1483
01:01:54,711 --> 01:01:55,842
Eu vou ser avô!

1484
01:01:55,886 --> 01:01:57,757
- Eu sei, pai!
- Eu sou!

1485
01:01:57,801 --> 01:01:59,585
Cuidado com seus passos!

1486
01:01:59,628 --> 01:02:02,457
Então, quem é esse cara?

1487
01:02:02,501 --> 01:02:04,459
- Ah, uh--
- Ah, ei, senhor.

1488
01:02:04,503 --> 01:02:05,678
-Jack Evans.
- Jack.

1489
01:02:05,722 --> 01:02:07,201
Esta é minha filha, Sofia.

1490
01:02:07,245 --> 01:02:09,334
- Olá, Soph.
- Tudo bem, você conseguiu.

1491
01:02:09,377 --> 01:02:10,422
Tranquei minhas chaves no carro!

1492
01:02:10,465 --> 01:02:12,816
- O que?
- Tranquei as chaves no meu carro!

1493
01:02:12,859 --> 01:02:14,252
Não podemos ter o bebê aqui!

1494
01:02:14,295 --> 01:02:16,080
Estou estacionado bem aqui,
Eu tenho um caminhão grande.

1495
01:02:16,123 --> 01:02:17,124
Vamos.

1496
01:02:17,168 --> 01:02:18,343
Tem certeza?
Você não se importa?

1497
01:02:18,386 --> 01:02:20,345
Siga-me, siga-me.
Eu entendi.

1498
01:02:20,388 --> 01:02:22,477
Eu vou ser avô!

1499
01:02:33,271 --> 01:02:34,707
Não pode ser
muito mais tempo, pai.

1500
01:02:36,013 --> 01:02:37,754
{\an8}<i>
Dr. Zakovsky para Obstetrícia.</i>

1501
01:02:37,797 --> 01:02:39,886
{\an8}<i>Dr. Zakovsky para Obstetrícia.</i>

1502
01:02:41,192 --> 01:02:42,628
Só me dê um segundo, querido?

1503
01:02:42,671 --> 01:02:45,370
{\an8}<i>
Dr. Matinell para admissão.</i>

1504
01:02:45,413 --> 01:02:46,675
{\an8}<i>Dr. Matinell para admissão.</i>

1505
01:02:46,719 --> 01:02:48,286
Olá, Jack.

1506
01:02:48,329 --> 01:02:50,592
Eu só queria dizer obrigado
por nos trazer aqui esta noite.

1507
01:02:50,636 --> 01:02:52,290
Ah, não, estou feliz
Eu poderia ajudar.

1508
01:02:52,333 --> 01:02:55,336
Ei, eu queria perguntar
seu conselho sobre algo.

1509
01:02:55,380 --> 01:02:56,816
Algo aconteceu no trabalho hoje,

1510
01:02:56,860 --> 01:02:59,210
e isso me preocupa -

1511
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
Temos uma menina!

1512
01:03:01,125 --> 01:03:02,648
- Ó meu Deus!
- Outra garota?

1513
01:03:02,691 --> 01:03:04,041
Quero dizer, sim!

1514
01:03:04,084 --> 01:03:05,520
Obrigado, pai.

1515
01:03:08,045 --> 01:03:11,135
- Ah, meu Deus!
- Parabéns!

1516
01:03:11,178 --> 01:03:12,919
- Parabéns!
- Obrigado.

1517
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
- Podemos vê-los?
- Sim, vamos.

1518
01:03:19,534 --> 01:03:21,362
Ela é tão pequena!

1519
01:03:22,799 --> 01:03:24,626
Eu sou mãe!

1520
01:03:24,670 --> 01:03:26,715
Sim, você está, querido.

1521
01:03:29,240 --> 01:03:31,720
Ela é simplesmente linda.

1522
01:03:32,896 --> 01:03:34,375
Qual o nome dela?

1523
01:03:37,030 --> 01:03:38,510
Graça.

1524
01:03:40,294 --> 01:03:41,469
Ela vai ser uma arremessadora.

1525
01:03:41,513 --> 01:03:43,689
Pai.

1526
01:04:06,755 --> 01:04:07,974
Uau.

1527
01:04:08,018 --> 01:04:09,758
Tudo bem, pessoal,
Eu sei que você está animado.

1528
01:04:09,802 --> 01:04:12,022
Aguentar. Nós vamos conseguir
fora do ônibus em apenas um segundo.

1529
01:04:13,806 --> 01:04:15,721
Tudo bem, vamos
senhoras e senhores!

1530
01:04:15,764 --> 01:04:17,418
O que vai acontecer, Sofia?

1531
01:04:17,462 --> 01:04:18,637
Eu sou um caçador de arco-íris.

1532
01:04:18,680 --> 01:04:19,812
Talvez encontremos
um verdadeiro pote de ouro.

1533
01:04:21,031 --> 01:04:22,815
Cuidado com o seu passo
nas escadas, obrigado.

1534
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Eu sei que estamos todos entusiasmados.

1535
01:04:23,903 --> 01:04:24,817
Sra.

1536
01:04:24,861 --> 01:04:27,472
Eu trouxe isso para você.

1537
01:04:27,515 --> 01:04:29,082
Oh!

1538
01:04:29,126 --> 01:04:30,692
Obrigado, Sofia!

1539
01:04:30,736 --> 01:04:32,390
Como o do meu pai.

1540
01:04:32,433 --> 01:04:33,913
Eles são maravilhosos.
Eu amo isso. Obrigado.

1541
01:04:33,957 --> 01:04:35,610
Se eu esquecer de te contar,

1542
01:04:35,654 --> 01:04:37,699
este é o melhor dia de todos.

1543
01:04:37,743 --> 01:04:40,180
Bem, nenhum de nós
estaria aqui hoje

1544
01:04:40,224 --> 01:04:42,226
sem você, Sofia,
então obrigado.

1545
01:04:42,269 --> 01:04:43,749
Parece que seu desejo se tornou realidade.

1546
01:04:43,792 --> 01:04:45,011
Quase.

1547
01:04:45,055 --> 01:04:46,578
Divirta-se.

1548
01:04:46,621 --> 01:04:48,710
Tudo bem, pessoal.
Tenha cuidado ao descer do ônibus.

1549
01:04:48,754 --> 01:04:50,060
Uau.

1550
01:04:50,103 --> 01:04:51,670
Olhe para todos eles.

1551
01:04:55,804 --> 01:04:57,850
Muito bem, agora, pessoal!

1552
01:04:57,894 --> 01:04:59,156
Eu quero ver você
de volta neste ônibus,

1553
01:04:59,199 --> 01:05:00,940
então certifique-se de ficar com
seu amigo, ok?

1554
01:05:25,530 --> 01:05:26,966
Tão legal.

1555
01:05:27,010 --> 01:05:29,534
Eu nunca vi nada
assim antes.

1556
01:05:29,577 --> 01:05:31,231
Ei, pessoal.

1557
01:05:31,275 --> 01:05:32,667
- Você está se divertindo?
- Sim.

1558
01:05:32,711 --> 01:05:34,191
Quantos arco-íris
você contou até agora?

1559
01:05:34,234 --> 01:05:36,106
- Quatro.
- Ah, uau! Incrível.

1560
01:05:36,149 --> 01:05:38,586
Vejo você em um minuto.

1561
01:05:45,985 --> 01:05:48,074
Sofia?

1562
01:05:48,118 --> 01:05:50,337
Minha mãe não está aqui.

1563
01:05:52,078 --> 01:05:53,950
Desculpe.

1564
01:06:16,494 --> 01:06:18,539
Ah...
Querido, querido, querido.

1565
01:06:19,932 --> 01:06:21,020
Ei...

1566
01:06:21,064 --> 01:06:22,326
Não, não, não, não, não.
Tudo bem.

1567
01:06:22,369 --> 01:06:24,981
Você quer ir
sentar no carro por um segundo?

1568
01:06:25,024 --> 01:06:26,504
Tudo bem. Deixe-me apenas
fale com a Sra. Taylor.

1569
01:06:34,991 --> 01:06:36,818
O que aconteceu?

1570
01:06:36,862 --> 01:06:38,081
Estávamos todos lá fora,

1571
01:06:38,124 --> 01:06:40,605
olhando para o arco-íris,
e eu...

1572
01:06:40,648 --> 01:06:43,347
Eu não percebi o que era

1573
01:06:43,390 --> 01:06:45,088
ela estava procurando
lá fora, Jack,

1574
01:06:45,131 --> 01:06:46,045
e sinto muito.

1575
01:06:48,395 --> 01:06:50,310
Ah, garoto.

1576
01:06:53,792 --> 01:06:56,229
Então, hum, Angie,

1577
01:06:56,273 --> 01:06:59,189
minha esposa,
gostava muito de arco-íris.

1578
01:06:59,232 --> 01:07:01,321
Era meio coisa dela.

1579
01:07:01,365 --> 01:07:04,803
E então pensei
Eu deixaria Sophie meio que...

1580
01:07:04,846 --> 01:07:06,805
você sabe,
continuar a tradição.

1581
01:07:06,848 --> 01:07:10,069
Eu apenas pensei que ela iria
crescer fora disso, sabe?

1582
01:07:12,115 --> 01:07:14,813
Eu nunca deveria ter deixado ela
comece esse projeto estúpido.

1583
01:07:14,856 --> 01:07:17,642
Jack, isso não é culpa sua.

1584
01:07:17,685 --> 01:07:19,731
É meu trabalho protegê-la.

1585
01:07:19,774 --> 01:07:21,472
Ela é muito mais forte
do que você dá crédito a ela.

1586
01:07:21,515 --> 01:07:23,691
Então por que
ela está chorando na minha caminhonete?

1587
01:07:24,823 --> 01:07:26,390
Esta cidade. eu...

1588
01:07:26,433 --> 01:07:28,522
Eu deveria apenas--

1589
01:07:28,566 --> 01:07:30,481
O quê?

1590
01:07:30,524 --> 01:07:31,699
O que você está falando?

1591
01:07:33,005 --> 01:07:34,398
Recebi uma oferta.

1592
01:07:34,441 --> 01:07:36,052
Abriu-se uma vaga...

1593
01:07:36,095 --> 01:07:37,270
em Miami.

1594
01:07:39,620 --> 01:07:42,101
Oh.

1595
01:07:42,145 --> 01:07:44,103
eu queria falar com você
sobre isso no hospital,

1596
01:07:44,147 --> 01:07:45,061
mas então, claro...

1597
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
Sim.

1598
01:07:48,586 --> 01:07:50,109
Depois disso, estou pensando
Eu deveria aceitar.

1599
01:07:50,153 --> 01:07:51,415
É só--
Eu deveria--

1600
01:07:51,458 --> 01:07:53,199
Jack, você realmente acha

1601
01:07:53,243 --> 01:07:55,506
que partir vai
tornar isso mais fácil para Sophie?

1602
01:07:55,549 --> 01:07:57,377
Ou para você?

1603
01:07:58,683 --> 01:08:00,380
Se você for embora, você sabe,

1604
01:08:00,424 --> 01:08:03,557
você ainda está
só perseguindo...

1605
01:08:03,601 --> 01:08:05,603
O quê?

1606
01:08:05,646 --> 01:08:07,909
Arco-íris?

1607
01:08:09,346 --> 01:08:11,304
Jack, espere.

1608
01:08:13,698 --> 01:08:16,440
Sophie está triste por você.

1609
01:08:16,483 --> 01:08:18,833
Tudo que ela quer é para você
para ser feliz novamente.

1610
01:08:22,054 --> 01:08:24,622
E eu também.

1611
01:08:32,108 --> 01:08:34,501
Me desculpe, Lucy, eu c--
Eu não posso.

1612
01:08:41,552 --> 01:08:42,509
Sra.

1613
01:08:42,553 --> 01:08:44,598
Olhar!

1614
01:08:44,642 --> 01:08:46,687
Nossas flores floresceram.

1615
01:09:01,528 --> 01:09:02,573
Eu sabia que isso iria acontecer.

1616
01:09:02,616 --> 01:09:05,097
Cheguei muito perto.

1617
01:09:05,141 --> 01:09:06,577
É o meu padrão.

1618
01:09:06,620 --> 01:09:08,144
Oh, chegue perto demais
para o prato,

1619
01:09:08,187 --> 01:09:10,581
você vai ser atingido.

1620
01:09:10,624 --> 01:09:13,801
Mas, querido, também é
a única maneira de chegar à base.

1621
01:09:15,238 --> 01:09:17,196
Eu só estou...

1622
01:09:17,240 --> 01:09:19,329
cansado de me importar tanto,
você sabe?

1623
01:09:19,372 --> 01:09:21,331
Cansado de querer
o que eu não tenho.

1624
01:09:21,374 --> 01:09:23,071
Hum.

1625
01:09:23,115 --> 01:09:25,683
Lucy, você é minha filha...

1626
01:09:25,726 --> 01:09:29,382
e se há uma coisa
Estou absolutamente certo sobre,

1627
01:09:29,426 --> 01:09:31,689
é isso
você é muito adorável.

1628
01:09:31,732 --> 01:09:32,994
Pai.

1629
01:09:33,038 --> 01:09:34,387
Não! Não. Você estava destinado
ter tudo,

1630
01:09:34,431 --> 01:09:36,433
e você vai,

1631
01:09:36,476 --> 01:09:38,609
mas às vezes,
existem obstáculos

1632
01:09:38,652 --> 01:09:40,437
para ajudá-lo a encontrar um caminho

1633
01:09:40,480 --> 01:09:42,178
para descobrir o que é realmente
importante em sua própria vida.

1634
01:09:43,483 --> 01:09:45,616
Isso é muito profundo
para um fã de esportes.

1635
01:09:45,659 --> 01:09:47,183
Bem, as entradas são longas.

1636
01:09:47,226 --> 01:09:48,793
Você pega algumas coisas
ao longo do caminho.

1637
01:09:48,836 --> 01:09:50,577
Ufa. Por um minuto aí,

1638
01:09:50,621 --> 01:09:52,840
Eu estava preocupado que não houvesse
vai ser uma metáfora esportiva.

1639
01:09:53,972 --> 01:09:55,887
Ei. Lembra disso?

1640
01:09:55,930 --> 01:09:57,889
Você costumava chamá-lo
seu desejo de casamento.

1641
01:09:57,932 --> 01:09:59,325
Oh sim.

1642
01:09:59,369 --> 01:10:01,109
- Isso não é tão bom?
- Sim.

1643
01:10:18,953 --> 01:10:20,564
Ei.

1644
01:10:21,695 --> 01:10:22,914
Ouvi dizer que você está indo embora.

1645
01:10:25,221 --> 01:10:27,179
Você quer falar sobre isso?

1646
01:10:27,223 --> 01:10:29,050
Na verdade.

1647
01:10:30,487 --> 01:10:32,271
Olha, meus sentidos do Aranha
diga-me

1648
01:10:32,315 --> 01:10:34,273
que você esteve
punindo-se

1649
01:10:34,317 --> 01:10:35,405
por alguma coisa
isso não é culpa sua

1650
01:10:35,448 --> 01:10:37,320
por muito tempo.

1651
01:10:37,363 --> 01:10:40,061
Talvez você devesse apenas, tipo,

1652
01:10:40,105 --> 01:10:42,455
culpe a chuva.

1653
01:10:44,718 --> 01:10:48,026
Quero dizer, isso...
funcionou para Milli Vanilli.

1654
01:10:48,069 --> 01:10:49,114
Eu acho que eles ganharam um Grammy
por isso,

1655
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
e eles nem sequer
tem que cantar.

1656
01:10:50,376 --> 01:10:52,857
Eu sei, eu sei
que eu possa vir forte,

1657
01:10:52,900 --> 01:10:54,859
mas eu me importo com você, Jack.

1658
01:10:54,902 --> 01:10:56,339
Eu não quero ver você
cometendo um erro.

1659
01:10:56,382 --> 01:10:58,863
Kev, eu realmente não quero
para falar sobre isso agora.

1660
01:10:58,906 --> 01:10:59,907
Não é você.

1661
01:10:59,951 --> 01:11:01,735
É só...

1662
01:11:01,779 --> 01:11:03,346
A chuva?

1663
01:11:05,348 --> 01:11:08,307
Se eu disser que sim,
você vai me deixar em paz?

1664
01:11:09,482 --> 01:11:11,310
Do que você tem tanto medo?

1665
01:11:17,534 --> 01:11:18,926
Apenas...

1666
01:11:18,970 --> 01:11:21,277
perder todos com quem me importo.

1667
01:11:21,320 --> 01:11:22,713
Então por que excluir as pessoas?

1668
01:11:22,756 --> 01:11:25,803
Quero dizer, isso não é gratificante
sua própria profecia?

1669
01:11:27,457 --> 01:11:28,893
Olha, Jack.

1670
01:11:28,936 --> 01:11:31,591
A conexão traz riscos...

1671
01:11:33,071 --> 01:11:35,116
...mas também vem com

1672
01:11:35,160 --> 01:11:38,206
memórias, aventura,
risos, amor.

1673
01:11:38,250 --> 01:11:41,035
Quero dizer, não vale a pena
sentir alguma coisa?

1674
01:11:43,690 --> 01:11:47,868
Eu não quero arriscar
Sophie se machucando novamente.

1675
01:11:47,912 --> 01:11:50,654
Ela...

1676
01:11:50,697 --> 01:11:52,220
ou você?

1677
01:11:53,526 --> 01:11:55,136
Olhar.

1678
01:11:55,180 --> 01:11:57,051
Você falou com ela
sobre isso?

1679
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
O que,
discutindo nossos sentimentos?

1680
01:12:01,839 --> 01:12:03,406
Sim, quero dizer,
se dois homens adultos conseguem fazer isso...

1681
01:12:06,931 --> 01:12:09,237
Você está certo...

1682
01:12:09,281 --> 01:12:12,066
e inteligente.

1683
01:12:12,110 --> 01:12:15,287
Eu sei. Eu simplesmente pareço idiota.

1684
01:12:15,331 --> 01:12:16,462
Eu culpo a chuva.

1685
01:12:16,506 --> 01:12:17,724
Tenho certeza que sim.

1686
01:12:17,768 --> 01:12:20,161
Você não pode ter arco-íris...

1687
01:12:20,205 --> 01:12:21,249
sem um pouco de chuva.

1688
01:14:02,960 --> 01:14:05,266
Posso entrar, querido?

1689
01:14:05,310 --> 01:14:07,268
Sim.

1690
01:14:10,097 --> 01:14:13,187
Eu sei que nem sempre
falar sobre nossos sentimentos, mas...

1691
01:14:14,580 --> 01:14:17,844
...estou começando a entender

1692
01:14:17,888 --> 01:14:19,367
que isso é importante.

1693
01:14:24,721 --> 01:14:26,679
Tudo bem se eu começar?

1694
01:14:32,119 --> 01:14:34,382
Sua mãe

1695
01:14:34,426 --> 01:14:35,993
era uma pessoa muito especial.

1696
01:14:36,036 --> 01:14:38,038
Ela era uma mãe incrível,

1697
01:14:38,082 --> 01:14:40,911
e sempre que você se sentir triste,

1698
01:14:40,954 --> 01:14:45,742
ela sempre teve o jeito perfeito
de fazer você se sentir melhor.

1699
01:14:45,785 --> 01:14:47,874
E agora que somos só nós...

1700
01:14:51,008 --> 01:14:54,533
bem, estou tentando,
mas é assustador

1701
01:14:54,577 --> 01:14:55,621
às vezes,

1702
01:14:55,665 --> 01:14:57,231
porque...

1703
01:14:58,494 --> 01:14:59,886
Eu nunca quero
para te decepcionar.

1704
01:15:01,409 --> 01:15:06,153
E eu não quero que você se sinta triste
mais para mim.

1705
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
OK?

1706
01:15:07,633 --> 01:15:10,244
Quero dizer, estamos nisso juntos,
e eu vou ficar bem.

1707
01:15:11,463 --> 01:15:13,552
Não quero que nos afastemos.

1708
01:15:17,251 --> 01:15:18,557
Venha aqui.

1709
01:15:24,345 --> 01:15:25,259
Eu te amo, querido.

1710
01:15:25,303 --> 01:15:28,045
Eu também te amo.

1711
01:15:28,088 --> 01:15:29,829
Tudo bem...

1712
01:15:29,873 --> 01:15:31,527
Aham.

1713
01:15:34,181 --> 01:15:36,532
Certo. Ok,
Pequena senhorita arco-íris.

1714
01:15:36,575 --> 01:15:38,664
Papai vai precisar da sua ajuda.

1715
01:15:43,190 --> 01:15:46,150
♪ Estou correndo rápido

1716
01:15:46,193 --> 01:15:50,720
♪ Estou correndo agora

1717
01:15:50,763 --> 01:15:54,941
♪ eu tenho que pegar
esta montanha ♪

1718
01:15:54,985 --> 01:15:57,465
♪ Faça as pazes de alguma forma...

1719
01:15:59,032 --> 01:16:02,601
♪ É como
perseguindo um arco-íris ♪

1720
01:16:02,645 --> 01:16:06,866
♪ Ou coletando o orvalho

1721
01:16:06,910 --> 01:16:10,870
♪ Tentando ganhar tempo

1722
01:16:10,914 --> 01:16:13,612
♪ E segure firme...

1723
01:16:15,222 --> 01:16:20,184
♪ Uma vida inteira
simplesmente não é suficiente ♪

1724
01:16:20,227 --> 01:16:24,492
♪ Para eu segurar você

1725
01:16:25,885 --> 01:16:30,629
♪ Você...

1726
01:16:30,673 --> 01:16:38,158
♪ Eu gostaria de poder fazer uma colcha
pelos seus abraços ♪

1727
01:16:38,202 --> 01:16:41,858
♪ eu enrolaria em volta de mim

1728
01:16:41,901 --> 01:16:45,862
♪ Sempre sinta seu toque

1729
01:16:45,905 --> 01:16:49,648
♪ É como
perseguindo um arco-íris ♪

1730
01:16:49,692 --> 01:16:54,087
♪ Ou coletando o orvalho

1731
01:16:54,131 --> 01:16:58,091
♪ Tentando ganhar tempo...

1732
01:16:58,135 --> 01:16:59,963
Sofia?

1733
01:17:00,006 --> 01:17:02,487
Olá, Sra.

1734
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
O que é tudo isso?

1735
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
Você verá.

1736
01:17:10,408 --> 01:17:13,106
Chicote extra.

1737
01:17:13,150 --> 01:17:15,239
Você sabe do que eu gosto.

1738
01:17:15,282 --> 01:17:18,634
vou esperar no carro
enquanto vocês... conversam.

1739
01:17:24,770 --> 01:17:26,467
Eu queria me desculpar...

1740
01:17:26,511 --> 01:17:29,470
Jack, está tudo bem.

1741
01:17:29,514 --> 01:17:31,429
Eu entendo onde você está.

1742
01:17:31,472 --> 01:17:35,041
eu tenho vivido
tanto da minha vida com medo...

1743
01:17:36,695 --> 01:17:38,262
...de quem
ou o que eu iria perder,

1744
01:17:38,305 --> 01:17:40,394
eu não quero
viver mais assim.

1745
01:17:40,438 --> 01:17:43,397
Desde o momento em que te vi...

1746
01:17:43,441 --> 01:17:47,053
e você derramou
café escaldante em mim,

1747
01:17:47,097 --> 01:17:49,969
Eu sabia que isso era uma mulher
quem deixa uma impressão...

1748
01:17:50,013 --> 01:17:51,579
e queimaduras de segundo grau.

1749
01:17:51,623 --> 01:17:53,320
Desculpe.

1750
01:17:53,364 --> 01:17:56,541
Não, há uma pequena marca,
mas isso me levou até você.

1751
01:17:57,673 --> 01:17:59,196
Eu quero estar com você.

1752
01:18:03,026 --> 01:18:05,245
E por mais assustador que isso seja,
Eu não estou correndo.

1753
01:18:09,467 --> 01:18:10,686
Saúde.

1754
01:18:13,427 --> 01:18:15,603
Então espere, você é--
você não vai para Miami?

1755
01:18:17,083 --> 01:18:18,868
Agora sou um cara de Ocean Hill.

1756
01:18:20,391 --> 01:18:23,350
Ouça, mais tarde, se você estiver livre,

1757
01:18:23,394 --> 01:18:25,352
Sophie e eu temos
uma pequena surpresa para você.

1758
01:18:26,614 --> 01:18:28,355
É um encontro.

1759
01:18:28,399 --> 01:18:30,444
Totalmente.

1760
01:18:31,750 --> 01:18:33,752
Hum. Por aqui.

1761
01:18:42,195 --> 01:18:44,110
Ah, uau!

1762
01:18:46,504 --> 01:18:48,724
Ah, vocês.

1763
01:18:52,336 --> 01:18:54,947
Ah, isso é incrível.

1764
01:18:59,386 --> 01:19:01,606
Isso é lindo.

1765
01:19:01,649 --> 01:19:03,477
Eu amo isso.

1766
01:19:03,521 --> 01:19:04,827
Bem, eu queria tentar

1767
01:19:04,870 --> 01:19:08,482
para fazer este lugar
especial para nós agora também.

1768
01:19:08,526 --> 01:19:10,223
Uau!

1769
01:19:10,267 --> 01:19:11,572
Um arco lunar!

1770
01:19:11,616 --> 01:19:13,226
O que?

1771
01:19:14,227 --> 01:19:15,881
Oh! Uau!